1
00:02:39,826 --> 00:02:41,537
తిరిగి రండి, మీరు చాలా!

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
గిలెటిన్‌ని పొందండి!

3
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
ఫ్రాన్స్ శాపంగా!

4
00:04:36,860 --> 00:04:40,489
టెర్రర్ అనేది న్యాయం తప్ప మరొకటి కాదు.

5
00:04:40,572 --> 00:04:43,700
ప్రాంప్ట్, తీవ్రమైన, వంగని.

6
00:04:44,785 --> 00:04:49,706
అందువల్ల ఇది పుణ్యం యొక్క ఉద్భవం.

7
00:04:51,458 --> 00:04:54,753
ఇప్పుడు, ఆమె దోషి
మీపై మూడు ఆరోపణలు ఉన్నాయి.

8
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
జాతీయ ఖజానా క్షీణత...

9
00:04:59,174 --> 00:05:04,429
అంతర్గత వ్యతిరేకంగా కుట్ర
మరియు రాష్ట్ర బాహ్య భద్రత...

10
00:05:05,013 --> 00:05:10,519
మరియు నటనకు అధిక రాజద్రోహం
శత్రువు ప్రయోజనాల కోసం.

11
00:05:13,814 --> 00:05:15,941
దుర్మార్గులపై దయ?

12
00:05:18,402 --> 00:05:19,403
నం.

13
00:05:20,320 --> 00:05:23,073
అమాయకుల పట్ల దయ.

14
00:05:23,156 --> 00:05:26,201
అభాగ్యుల పట్ల దయ.

15
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
మానవాళి పట్ల దయ.

16
00:05:33,375 --> 00:05:36,962
తప్పించుకోలేని పరిణామం
ప్రజాస్వామ్యం యొక్క సంబంధం

17
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
దేశానికి సంబంధించి
ఈ తరుణంలో తక్షణ డిమాండ్లు...

18
00:05:41,049 --> 00:05:44,011
బ్రిటిష్ నావికాదళం స్వాధీనం చేసుకుంది
టౌలోన్ నౌకాశ్రయం.

19
00:05:44,094 --> 00:05:46,305
సగం ఫ్రెంచ్ నౌకాదళం అక్కడ చిక్కుకుంది.

20
00:05:46,388 --> 00:05:49,600
మనం ఆ ఓడలను పోగొట్టుకుంటే..
రిపబ్లిక్ పడిపోతుంది.

21
00:05:50,809 --> 00:05:54,313
మాకు అదృష్టం, మాత్రమే ఉన్నాయి
టౌలాన్‌లో 2000 మంది ఆంగ్ల దళాలు.

22
00:05:55,147 --> 00:06:01,653
కానీ మేము ఫిరంగి కొరత మరియు నాయకత్వం వహించాము
ఆస్థాన చిత్రకారుడు అయిన ఒక జనరల్.

23
00:06:02,529 --> 00:06:05,324
ఇది అవసరం లేదు
టౌలాన్‌ను తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.

24
00:06:06,116 --> 00:06:09,411
ఊరు ఊరు కాదు.
ఊరు ఓడరేవు.

25
00:06:10,621 --> 00:06:12,998
నౌకాశ్రయం అసంపూర్తిగా ఉంటే
ఆంగ్ల నౌకాదళానికి,

26
00:06:13,081 --> 00:06:14,833
పట్టణం లొంగిపోవాలి.

27
00:06:14,958 --> 00:06:18,504
నా సోదరుడు, కెప్టెన్ బోనపార్టే,
ఫిరంగి అధికారిగా,

28
00:06:18,587 --> 00:06:22,799
హీటెడ్ షాట్‌లను నిర్వహించింది
ఆంగ్ల నౌకలకు వ్యతిరేకంగా.

29
00:06:22,883 --> 00:06:26,345
అతను నిరూపించాడు
రిపబ్లిక్ పట్ల అతని నిబద్ధత.

30
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
మరియు మీరు నౌకాశ్రయాన్ని ఎలా తీసుకోవాలని ప్రతిపాదిస్తారు?

31
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
నౌకాశ్రయంపై ఆధిపత్యం చెలాయించే కోటను స్వాధీనం చేసుకోండి

32
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
మరియు మీకు నగరం ఉంది.

33
00:06:40,150 --> 00:06:43,987
మనం ఒక ఉదాహరణ చేయాలి,
లేదా ఇతర నగరాలు పడిపోతాయి.

34
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
మరియు నేను, ఒకదానికి,

35
00:06:47,491 --> 00:06:51,662
రాజభోగాలను ఎప్పటికీ వదలడు
లేదా ఆంగ్లేయులు నా ప్రాంతాన్ని తీసుకుంటారు.

36
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
ఉదయం, సార్.

37
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
జనరల్ కార్టియాక్స్?

38
00:07:09,596 --> 00:07:10,597
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

39
00:07:16,770 --> 00:07:20,649
లూసీన్, నా ప్రియమైన సోదరుడు,
నేను ఇప్పటికే టౌలాన్‌లో ఉన్నాను.

40
00:07:21,942 --> 00:07:23,861
దళాలు దయనీయ స్థితిలో ఉన్నాయి,

41
00:07:24,319 --> 00:07:27,781
మరియు మీ నిర్బంధాలు శిక్షణ పొందలేదు
మరియు క్రమశిక్షణ లేని.

42
00:07:28,448 --> 00:07:32,327
పరికరాలు మరియు వనరులు లేకుండా,
నేను వైఫల్యాన్ని మాత్రమే చూస్తున్నాను.

43
00:07:46,842 --> 00:07:51,471
మేము రీకాస్ట్ చేయడానికి స్క్రాప్ ఇనుమును సేకరిస్తున్నాము
నా ప్రణాళికకు చిన్న మోర్టార్లు మరింత అనుకూలంగా ఉంటాయి.

44
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
మనం విజయం సాధించకపోతే..

45
00:07:54,433 --> 00:07:57,269
అధికారంలో ఉన్నవారు మనల్ని మాత్రమే చూస్తారు
కోర్సికన్ రఫియన్‌లుగా

46
00:07:57,352 --> 00:07:59,271
ఉన్నత పదవికి అనర్హులు,

47
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
మరియు మా అమ్మ ఆశయాలు
రద్దు చేయబడుతుంది.

48
00:08:14,453 --> 00:08:17,581
అంతే మేడమ్. మీకు మంచి కన్ను ఉంది.

49
00:08:17,664 --> 00:08:20,792
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
-నేను వచ్చే వారం ఇక్కడే ఉంటాను.

50
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
బ్రిటిష్ వారు పెద్ద తుపాకులను నియంత్రిస్తారు
అది ఆఫ్‌షోర్‌లోని వారి ఫ్లీట్‌ను సూచించింది.

51
00:08:29,134 --> 00:08:33,722
ఆ తుపాకులను తీసుకోండి, మనం కాల్చవచ్చు
వారిపైకి వచ్చి ఈ దిగ్బంధనాన్ని ముగించండి.

52
00:08:47,027 --> 00:08:51,156
ఆశ్చర్యం నా ప్రయోజనం,
కానీ నేను నిప్పుతో గెలుస్తాను.

53
00:08:51,782 --> 00:08:53,784
నీ రాక కోసం నేను వేచి ఉండలేను.

54
00:08:54,409 --> 00:08:56,203
మీ సోదరుడు, నెపోలియన్.

55
00:08:57,412 --> 00:09:00,791
ఓయ్, ఒంటి గుడ్డ! అవును, మీరు!

56
00:09:04,753 --> 00:09:08,173
ఇప్పుడే కదలండి. కొనసాగండి. తరలించు!

57
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
వాటిని ఫకింగ్ మేకలు తరలించు!

58
00:09:14,054 --> 00:09:18,058
చివరి అవకాశం! ఫకింగ్ వాటిని మేకలు తరలించు!

59
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
ఫకింగ్ ఇప్పుడు వాటిని తరలించు!

60
00:09:41,748 --> 00:09:44,877
అతను అగ్ని వద్ద కూర్చున్నాడు, నా అబ్బాయిలు

61
00:09:44,960 --> 00:09:47,963
మా సంతోషకరమైన సిబ్బందిలో చేరడానికి

62
00:09:48,505 --> 00:09:50,382
- స్థానం పొందండి.
- త్వరగా!

63
00:09:51,592 --> 00:09:55,429
చిమ్నీ మూలలో అతని స్వంత స్థలం ఉంది

64
00:09:55,512 --> 00:09:59,183
అతను ఎక్కడ కూర్చుని తన పాత ముఖానికి రంగు వేయగలడు

65
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
జోన్స్ ఆలే కొత్తగా ఉన్నప్పుడు, నా అబ్బాయిలు

66
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
త్వరగా, త్వరగా!

67
00:10:02,561 --> 00:10:06,481
జోన్స్ ఆలే కొత్తగా ఉన్నప్పుడు

68
00:10:06,565 --> 00:10:12,821
బీర్ యొక్క పింట్లు మరియు షెర్రీ సీసాలు
కొండపై వారికి సహాయం చేయడానికి చాలా ఉల్లాసంగా ఉంది

69
00:10:12,905 --> 00:10:17,451
జోన్స్ ఆలే కొత్తగా ఉన్నప్పుడు

70
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
అగ్ని!

71
00:11:17,845 --> 00:11:19,805
మేము దాడిలో ఉన్నాము!

72
00:11:19,888 --> 00:11:21,223
మీ ఆయుధాలను పట్టుకోండి!

73
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
ఆ నిచ్చెనలను త్వరగా పైకి లేపండి, పురుషులారా!

74
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
అగ్ని! మీ లక్ష్యాన్ని చేధించండి!

75
00:11:43,412 --> 00:11:44,913
అక్కడ మోర్టార్లను పొందండి!

76
00:11:53,922 --> 00:11:56,550
రెడీ, అబ్బాయి. రెడీ, అబ్బాయి. రెడీ, అబ్బాయి.

77
00:11:59,928 --> 00:12:01,263
ఓ దేవుడా!

78
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
- మీరు బాగున్నారా?
-నేను బాగున్నాను.

79
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
మోర్టార్లను సెట్ చేయండి!

80
00:13:10,541 --> 00:13:12,501
ఫిరంగులను రక్షించండి!

81
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
స్థానం లోకి!

82
00:13:22,511 --> 00:13:25,347
-వివ్ లా ఫ్రాన్స్!
-వివ్ లా ఫ్రాన్స్!

83
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
ఫిరంగులు సిద్ధం!

84
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
సార్! అవును సార్.

85
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
మోర్టార్స్!

86
00:13:50,163 --> 00:13:53,750
ఎలివేషన్ 1-6-0.

87
00:13:57,171 --> 00:13:59,339
- నిప్పు!
- కాల్పులు!

88
00:14:01,884 --> 00:14:04,595
జునోట్, వేడిచేసిన షాట్లు!

89
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
అగ్ని!

90
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
జునోట్, అగ్ని!

91
00:14:22,237 --> 00:14:23,822
అగ్ని!

92
00:14:38,629 --> 00:14:40,380
-రీలోడ్!
- మళ్లీ లోడ్ చేయండి.

93
00:14:45,010 --> 00:14:46,303
అగ్ని!

94
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
అగ్ని!

95
00:15:04,530 --> 00:15:07,115
భుజం చేతులు!

96
00:15:07,658 --> 00:15:12,829
కెప్టెన్ నెపోలియన్ బోనపార్టే,
నేను మీకు బ్రిగేడియర్ జనరల్ హోదాను ప్రదానం చేస్తున్నాను.

97
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
రిపబ్లిక్ లాంగ్ లైవ్!

98
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
రిపబ్లిక్ లాంగ్ లైవ్!

99
00:15:20,587 --> 00:15:24,633
రిపబ్లిక్ లాంగ్ లైవ్!
రిపబ్లిక్ లాంగ్ లైవ్!

100
00:15:28,679 --> 00:15:33,392
నేను మీకు అద్భుతమైన విజయాలను వాగ్దానం చేసాను,
మరియు నేను నా మాట నిలబెట్టుకున్నాను.

101
00:15:40,816 --> 00:15:43,235
ఆయుధాలను ఆర్డర్ చేయండి!

102
00:16:12,139 --> 00:16:13,140
తల్లి కోసం.

103
00:16:19,229 --> 00:16:22,441
ఫ్రాన్స్ యొక్క ప్రస్తుత నాయకత్వం
ఉత్సాహం నుండి గడిచిపోయింది

104
00:16:22,524 --> 00:16:23,817
నిర్లక్ష్య ఆశయానికి.

105
00:16:25,527 --> 00:16:29,531
మరియు ప్రజల అవగాహన
గిలెటిన్ యొక్క చట్టవిరుద్ధమైన అభిరుచి,

106
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
రోబెస్పియర్ నేతృత్వంలో.

107
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
అతను పాలించడానికి అనర్హుడు.

108
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
బోనపార్టే.

109
00:16:45,297 --> 00:16:46,173
మిత్రులారా!

110
00:16:46,882 --> 00:16:50,511
ఇది మరింత స్పష్టంగా మారింది,
పౌరుడు రోబెస్పియర్,

111
00:16:50,594 --> 00:16:55,933
మీ ప్రేరణలు ఉపయోగించడానికి అని
ఈ బ్లేడ్ మీ అంతిమ శక్తికి!

112
00:16:56,892 --> 00:16:58,185
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి!

113
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
ఈ గదిలో మనిషి లేడు
నా పద్ధతులపై ఎవరు అభ్యంతరం వ్యక్తం చేశారు.

114
00:17:03,857 --> 00:17:08,445
నేను దోషిని అని మీరు చెబితే,
మీరంతా దోషులు!

115
00:17:09,821 --> 00:17:12,241
నీవు స్వాతంత్య్ర రక్షకుడవు.

116
00:17:12,324 --> 00:17:18,789
మీరే న్యాయమూర్తిగా భావించారు,
జ్యూరీ మరియు తలారి, మీరు కాదా?

117
00:17:18,872 --> 00:17:21,959
నువ్వు సీజర్ కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నావు!
సీజర్ కంటే అధ్వాన్నంగా!

118
00:17:22,042 --> 00:17:25,254
మీరంతా ద్రోహులు!

119
00:17:25,337 --> 00:17:26,630
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి!

120
00:17:27,756 --> 00:17:28,966
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి!

121
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
పిరికివాడా!

122
00:17:43,021 --> 00:17:44,982
- అతన్ని పొందండి!
- తిరిగి పొందండి.

123
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
లేదు, లేదు.

124
00:18:10,007 --> 00:18:11,133
మీరు మిస్సయ్యారు.

125
00:18:14,303 --> 00:18:16,054
గిలెటిన్, నా స్నేహితుడు.

126
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
ఒక ఏడు, మేడమ్.

127
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
మళ్లీ డీల్ చేయండి.

128
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
మళ్లీ డీల్ చేయండి.

129
00:21:12,731 --> 00:21:14,149
మీ పందెం.

130
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
మళ్లీ ఏడు.

131
00:21:28,539 --> 00:21:30,457
లేదు గెలవలేదు.

132
00:21:33,293 --> 00:21:35,462
నేను ముందుగా బయటకు వస్తాను. అది నాది.

133
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?

134
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
నేనేనా?

135
00:21:50,352 --> 00:21:51,562
-అవును.
-లేదు, నేను కాదు.

136
00:21:52,145 --> 00:21:53,272
ఓహ్, మీరు కాదా?

137
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
నేను ఉన్నాను.

138
00:21:57,067 --> 00:22:00,112
నేను నీ ముఖం వైపు చూస్తూ ఉండిపోయాను.

139
00:22:01,113 --> 00:22:03,073
మీరు ధరించే ఈ దుస్తులు ఏమిటి?

140
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
ఇది నా యూనిఫాం.

141
00:22:06,827 --> 00:22:08,912
నేను టౌలాన్‌లో ఫ్రెంచ్ విజయానికి నాయకత్వం వహించాను.

142
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
నీ పేరు చెప్పకు.

143
00:22:36,315 --> 00:22:37,107
జనరల్?

144
00:22:37,816 --> 00:22:41,278
చాలా యువకుడు ఉన్నాడు
ఎవరు మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

145
00:22:41,403 --> 00:22:43,989
అతని పేరు యూజీన్ బ్యూహార్నైస్.

146
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
పౌరుడు.

147
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
జనరల్ బోనపార్టే.

148
00:23:04,176 --> 00:23:05,677
అవునా?

149
00:23:05,761 --> 00:23:10,015
నా పేరు యూజీన్ బ్యూహార్నైస్,
జోసెఫిన్ బ్యూహార్నైస్ కుమారుడు.

150
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
మీకు ఏమి కావాలి?

151
00:23:12,309 --> 00:23:14,186
మా నాన్న సాబర్.

152
00:23:15,103 --> 00:23:19,316
ఇది అతని నుండి తీసుకోబడింది
అతన్ని అరెస్టు చేసి ఉరితీయడానికి ముందు.

153
00:23:20,275 --> 00:23:21,109
అవునా?

154
00:23:21,610 --> 00:23:23,529
ఇది నాకు గొప్ప ఒప్పందాన్ని సూచిస్తుంది

155
00:23:23,612 --> 00:23:25,948
మరియు నా తల్లికి
అది మాకు తిరిగి ఇస్తే.

156
00:23:26,031 --> 00:23:27,824
మన దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.

157
00:23:27,908 --> 00:23:29,326
కత్తి ఒక ఆయుధం.

158
00:23:30,869 --> 00:23:33,997
నేను పౌరులను అనుమతించలేను
వారి వద్ద ఆయుధాలు ఉండాలి.

159
00:23:34,081 --> 00:23:38,585
కత్తి నాకు స్మారక చిహ్నం
నా ప్రియమైన దివంగత తండ్రిని స్మరించుకోవడానికి.

160
00:23:38,710 --> 00:23:41,171
బహుశా, అయితే ఇది ఒక ఆయుధం.

161
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
యువకుడా, నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

162
00:23:46,969 --> 00:23:50,848
నువ్వు ఒక్కడివే మనిషివి అని అమ్మ చెప్పింది
కత్తిని తిరిగి పొందే అధికారం.

163
00:24:03,318 --> 00:24:05,988
ఇవన్నీ అధికారుల నుంచి వచ్చినవే
వీరికి మరణ శిక్ష విధించబడింది.

164
00:24:08,365 --> 00:24:11,159
ఎవరూ ఆలోచించలేదు
వాటిలో దేనికైనా పేర్లు జతచేయాలా?

165
00:24:13,203 --> 00:24:16,081
లేదు, పేర్లు లేవు.

166
00:24:40,731 --> 00:24:42,024
జనరల్ బోనపార్టే?

167
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
ధన్యవాదాలు.

168
00:25:00,167 --> 00:25:02,336
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవడానికి కారణం ఉందా?

169
00:25:04,004 --> 00:25:05,088
లేదు, జనరల్.

170
00:25:05,839 --> 00:25:07,007
బాగుంది.

171
00:25:08,967 --> 00:25:11,595
నా అభినందనలు
ఈ చక్కటి కుటుంబానికి చెందిన చెఫ్‌కి.

172
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
మీరు దగ్గరగా కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?

173
00:25:51,385 --> 00:25:53,011
నేను ప్రేమలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?

174
00:25:54,471 --> 00:25:57,391
మీరు అతనిని అప్పీల్ లేకుండా కనుగొంటారా?

175
00:26:02,229 --> 00:26:03,105
నం.

176
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
అప్పుడు బహుశా అది సరిపోతుంది.

177
00:26:10,654 --> 00:26:12,948
మీ దయను తక్కువ అంచనా వేయకండి.

178
00:27:03,624 --> 00:27:05,834
నువ్వు నన్ను చూస్తే,
మీరు ఒక దొరను చూస్తున్నారా?

179
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
నం.

180
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
నా భర్తకు ఒకటి కంటే ఎక్కువ మంది ప్రేమికులు ఉన్నారు.

181
00:27:19,181 --> 00:27:22,100
మరియు అతని తల నరికివేయబడినప్పుడు,
అతని ఉంపుడుగత్తెలందరూ చూశారు.

182
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
నేను జైలులో ఉన్నప్పుడు,

183
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
నాకు ఒక్కటే మార్గం చెప్పారు
బ్రతకడం అంటే గర్భం దాల్చడం.

184
00:27:34,279 --> 00:27:36,698
కాబట్టి, సాధారణ ...

185
00:27:43,121 --> 00:27:45,707
నా విచక్షణ గురించి నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాల్సిన అవసరం ఉందా?

186
00:27:47,584 --> 00:27:48,710
లేదు, మేడమ్.

187
00:27:50,212 --> 00:27:52,464
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను అనేది మీకు సంబంధించినదా?

188
00:27:57,636 --> 00:27:58,679
లేదు, మేడమ్.

189
00:28:16,196 --> 00:28:18,615
కిందకి చూస్తే ఆశ్చర్యం కనిపిస్తుంది.

190
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
మరి ఒక్కసారి చూస్తే..
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకుంటారు.

191
00:28:38,594 --> 00:28:41,638
ఫ్రాన్స్ ప్రజలారా, మోసపోకండి.
మనలో ఇంకా ఎక్కువ మంది ఉన్నారు!

192
00:28:42,389 --> 00:28:44,600
మేము ఈ సమావేశాన్ని ఆక్రమించగలము!

193
00:28:45,309 --> 00:28:47,561
రాజు చిరకాలం జీవించు!

194
00:28:48,103 --> 00:28:50,522
రాజు చిరకాలం జీవించు!

195
00:28:50,606 --> 00:28:52,608
రాజు చిరకాలం జీవించు!

196
00:28:52,691 --> 00:28:54,693
రాజు చిరకాలం జీవించు!

197
00:28:54,776 --> 00:28:56,653
రాజు చిరకాలం జీవించు!

198
00:28:56,778 --> 00:28:58,614
రాజు చిరకాలం జీవించు!

199
00:28:58,697 --> 00:29:00,282
రాజు చిరకాలం జీవించు!

200
00:29:02,284 --> 00:29:04,494
మీరు చూశారనడంలో సందేహం లేదు
వీధుల్లో గందరగోళం.

201
00:29:04,578 --> 00:29:05,454
అవును.

202
00:29:06,455 --> 00:29:08,207
అనే నమ్మకం కమిటీలో ఉంది

203
00:29:08,290 --> 00:29:11,168
దాడి ఉందని
ఈ గుంపు ద్వారా వస్తున్న కౌన్సిల్‌పై.

204
00:29:12,544 --> 00:29:16,882
నా దగ్గర 4000 కంటే తక్కువ మంది సైనికులు ఉన్నారు
మరియు ఆయుధాల మార్గంలో చాలా తక్కువ.

205
00:29:17,883 --> 00:29:21,887
సబ్లోన్స్‌లో 40 ఫిరంగులు ఉన్నాయి.
నేను వాటిని మూడు గంటల్లో ఇక్కడకు తీసుకురాగలను.

206
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
ఈ గుంపు 20,000 మంది బలంగా ఉంది.

207
00:29:24,890 --> 00:29:25,849
అవును.

208
00:29:29,895 --> 00:29:31,605
నా సెకండ్-ఇన్-కమాండ్‌గా...

209
00:29:32,856 --> 00:29:35,567
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు
రక్షణ యొక్క ఈ అప్పగించిన ఉంటే

210
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
మీకు బదిలీ చేయబడిందా?

211
00:29:43,534 --> 00:29:46,828
నేను షరతుపై అంగీకరిస్తున్నాను
నేను తగినట్లుగా దీన్ని ఆదేశిస్తున్నాను.

212
00:29:46,912 --> 00:29:48,914
అంతరాయం లేకుండా.

213
00:29:49,957 --> 00:29:51,917
నేను సెకండ్-ఇన్-కమాండ్‌గా నాయకత్వం వహించను.

214
00:29:59,716 --> 00:30:00,717
రా! రా!

215
00:30:00,801 --> 00:30:01,885
రా!

216
00:30:23,824 --> 00:30:25,075
అగ్ని!

217
00:30:44,553 --> 00:30:49,600
చట్టం ప్రకారం
సెప్టెంబర్ 20, 1792

218
00:30:50,392 --> 00:30:53,312
మేరీ-జోసెఫ్-రోజ్ టాషర్,

219
00:30:53,395 --> 00:30:58,442
జూన్ 23, 1767న మార్టినిక్‌లో జన్మించారు.

220
00:30:59,193 --> 00:31:03,322
ఆమె భర్త నెపోలియన్ బోనపార్టేగా అంగీకరించింది,

221
00:31:03,405 --> 00:31:09,703
ఫిబ్రవరి, 1768లో కార్సికాలోని అజాక్సియోలో జన్మించారు.

222
00:31:11,496 --> 00:31:12,831
మీరు అంగీకరిస్తారా?

223
00:31:12,915 --> 00:31:14,291
-అవును.
-నేను చేస్తాను.

224
00:31:14,416 --> 00:31:15,709
మీరు అంగీకరిస్తారా?

225
00:31:18,545 --> 00:31:20,130
అవును. నేను చేస్తాను.

226
00:31:20,756 --> 00:31:23,759
మీరు వివాహంలో ఏకమయ్యారని నేను ప్రకటిస్తున్నాను.

227
00:31:45,113 --> 00:31:47,115
రిపబ్లిక్ రక్షకుడికి!

228
00:31:47,199 --> 00:31:48,784
మరియు మేడమ్ బోనపార్టేకి.

229
00:31:48,867 --> 00:31:50,327
మేడమ్ బోనపార్టేకి.

230
00:32:08,470 --> 00:32:10,514
ఈ వ్యక్తి నా పక్కనే ఉన్నాడా?

231
00:32:22,985 --> 00:32:24,403
అతను నా ఖడ్గాన్ని ధ్వంసం చేశాడు...

232
00:32:40,586 --> 00:32:42,671
ఆ మంచి పని మనల్ని పుత్రునిగా చేయనివ్వండి.

233
00:32:58,770 --> 00:33:00,189
ప్రియమైన జోసెఫిన్,

234
00:33:01,064 --> 00:33:05,319
నేను అడుగుజాడల్లో నడుస్తాను
అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్ మరియు సీజర్,

235
00:33:05,402 --> 00:33:07,362
నేను ఈజిప్టును విడిపించడానికి పంపబడ్డాను.

236
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
నాకు 40,000 మంది పురుషులు ఉన్నారు,

237
00:33:11,074 --> 00:33:15,037
మరియు దృశ్యాలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి,
మరియు వాతావరణం వేడిగా ఉంది.

238
00:33:16,788 --> 00:33:20,626
నేను ఇప్పటికే ఇటలీని జయించాను,
సంఘర్షణ లేకుండా లొంగిపోయాడు.

239
00:33:22,294 --> 00:33:25,422
డైరెక్టరీ ఆమోదించింది
ఇంగ్లాండ్‌పై దాడి చేయడానికి నా ప్రణాళిక

240
00:33:25,506 --> 00:33:27,299
వారి తూర్పు సామ్రాజ్యం ద్వారా.

241
00:33:27,966 --> 00:33:31,887
కానీ నా విజయాలు స్వల్పంగా కనిపిస్తున్నాయి,
ఎందుకంటే అవి మనల్ని వేరుగా ఉంచుతాయి.

242
00:33:59,039 --> 00:34:00,249
ప్రియమైన భార్య.

243
00:34:01,124 --> 00:34:03,919
నీపై నాకున్న ఈ ప్రేమ
ఒక రకమైన మరణం.

244
00:34:04,837 --> 00:34:07,297
నీలో తప్ప నాకు మనుగడ లేదు.

245
00:34:07,381 --> 00:34:08,674
మళ్ళీ నమస్కారం.

246
00:34:08,757 --> 00:34:10,008
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

247
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
మీ నుండి ఉత్తరాలు లేవు.

248
00:34:11,718 --> 00:34:12,719
శుభోదయం, లూసిల్లే.

249
00:34:12,803 --> 00:34:15,305
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే,
మీరు నాకు రోజుకు రెండుసార్లు వ్రాస్తారు.

250
00:34:16,014 --> 00:34:18,517
నీ మంచంలో పాములు లేవని చెప్పు.

251
00:34:18,600 --> 00:34:22,396
మీ కాళ్ళలో, లోపల నాది.

252
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
మీరు నాకు వ్రాసి చెప్పాలి

253
00:34:24,690 --> 00:34:28,569
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని మీరు గ్రహించారు
ఊహల హద్దులు దాటి,

254
00:34:29,027 --> 00:34:31,280
మీరు మాత్రమే నన్ను సంతోషపెట్టగలరు.

255
00:36:52,296 --> 00:36:57,259
నేను మీకు చెప్పేదానికి పరిమితులు ఉన్నాయా?

256
00:36:59,011 --> 00:37:00,137
ఉండకూడదు.

257
00:37:02,181 --> 00:37:05,142
నేను మీకో విషయం చెప్పాలి కదా
మీకు వ్యక్తిగత బాధ కలిగించే ప్రమాదం ఉందా?

258
00:37:07,227 --> 00:37:08,228
అవును.

259
00:37:15,402 --> 00:37:19,865
మీ భార్య ప్రేమికుడిని తీసుకుంది
పేరు హిప్పోలైట్ చార్లెస్.

260
00:37:40,594 --> 00:37:42,763
- నేను దీన్ని నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
-అవును.

261
00:37:44,932 --> 00:37:46,934
నా భార్య నన్ను ఇలా చేస్తుందా?

262
00:37:48,393 --> 00:37:49,394
అవును.

263
00:37:59,738 --> 00:38:02,199
మీ కోసం డెజర్ట్ లేదు. మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

264
00:38:05,827 --> 00:38:07,371
నేను నీకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పను.

265
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
ఇది మీకు ఎలా తెలుసు?

266
00:38:30,727 --> 00:38:32,771
లూసిల్ నా ప్రేమికుడు.

267
00:38:33,730 --> 00:38:34,773
ఆమె నాకు వ్రాస్తుంది.

268
00:38:36,066 --> 00:38:38,610
జోసెఫిన్ లేడీ-ఇన్-వెయిటింగ్ మీ లవర్?

269
00:38:49,413 --> 00:38:51,874
రెండు యుద్ధనౌకలను సిద్ధం చేయండి
మరియు రెండు చిన్న ఓడలు,

270
00:38:51,957 --> 00:38:53,417
అత్యంత రహస్యంగా.

271
00:38:54,710 --> 00:38:56,086
నేను ఇంటికి తిరిగి వస్తున్నాను.

272
00:38:56,170 --> 00:38:57,629
నెపోలియన్...

273
00:38:58,505 --> 00:39:00,632
ఇది ఎడారిగా కనిపిస్తుంది.

274
00:39:03,093 --> 00:39:05,596
జనరల్ క్లెబర్‌కు తెలియజేయబడుతుంది
ఆదేశానికి అతని వారసత్వం

275
00:39:05,721 --> 00:39:06,763
నేను వెళ్ళిన తర్వాత.

276
00:39:16,315 --> 00:39:18,442
నెపోలియన్ విజేత!

277
00:40:08,742 --> 00:40:09,868
నా భార్య ఎక్కడ?

278
00:40:09,952 --> 00:40:11,703
లియోన్‌లో మిమ్మల్ని పలకరించడానికి ఆమె బయలుదేరింది.

279
00:40:12,663 --> 00:40:14,915
నాతో అబద్ధం చెప్పకు. నా భార్య ఎక్కడ?

280
00:40:14,998 --> 00:40:16,750
ఆమె ఈ రోజు ముందుగానే బయలుదేరింది, జనరల్.

281
00:40:16,834 --> 00:40:18,794
- లియోన్?
-అవును సార్.

282
00:40:18,877 --> 00:40:22,005
నా రాక గురించి ప్రపంచం మొత్తానికి తెలుసు
కానీ నా భార్య కాదా?

283
00:41:12,347 --> 00:41:14,308
నువ్వు ఎలాంటి జీవివి?

284
00:41:17,477 --> 00:41:21,940
మీరు ఇంత చిన్నగా ఎలా పట్టించుకోగలరు
నాకు మరియు నా భావాలకు?

285
00:41:23,317 --> 00:41:26,612
-నువ్వు స్వార్థపరుడివి, చిన్న పందివి.
-లేదు...

286
00:41:28,363 --> 00:41:30,449
నా గురించి ఇంత నీచంగా అనుకుంటున్నావా?

287
00:41:31,658 --> 00:41:33,452
లేదు. నేను చేయను.

288
00:41:33,535 --> 00:41:34,536
అప్పుడు ఎందుకు?

289
00:41:37,372 --> 00:41:38,582
ఎందుకంటే మీరు ఏమిటి?

290
00:41:39,833 --> 00:41:40,834
చెప్పండి.

291
00:41:44,671 --> 00:41:45,714
నన్ను క్షమించండి.

292
00:41:46,548 --> 00:41:47,674
అది చాలదు.

293
00:41:49,218 --> 00:41:51,053
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

294
00:41:51,136 --> 00:41:56,225
నేను ఉన్నానని మీరు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రపంచంలో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం!

295
00:41:57,142 --> 00:41:59,186
-నువ్వు.
- చెప్పు!

296
00:41:59,269 --> 00:42:05,526
మీరు చాలా ముఖ్యమైన విషయం
నా జీవితంలో, ప్రపంచంలో.

297
00:42:05,609 --> 00:42:08,237
-మీరు--
- మరియు నేను లేకుండా, మీరు ఏమీ కాదు.

298
00:42:08,320 --> 00:42:10,906
-నేను ఏమీ కాదు.
- మరియు మీరు ఏదైనా చేస్తారు!

299
00:42:11,823 --> 00:42:13,242
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

300
00:42:16,745 --> 00:42:18,455
నేను ఇతర పురుషుల వలె నిర్మించబడలేదు.

301
00:42:21,875 --> 00:42:24,294
మరియు నేను చిన్న అభద్రతకు లోబడి లేను.

302
00:42:29,716 --> 00:42:31,093
నువ్వు మృగంవి.

303
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
నేను మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను.

304
00:42:41,436 --> 00:42:42,855
మీరు గొప్పగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

305
00:42:50,654 --> 00:42:53,156
నేను లేకుండా నువ్వు ఏమీ లేవు.

306
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
చెప్పండి.

307
00:43:03,917 --> 00:43:05,043
చెప్పండి.

308
00:43:11,216 --> 00:43:16,722
నువ్వు కేవలం క్రూరమైనవాడివి
అది నేను లేకుండా ఏమీ లేదు.

309
00:43:18,056 --> 00:43:22,102
నేను కేవలం క్రూరుడిని
అది మీరు లేకుండా ఏమీ లేదు.

310
00:43:22,227 --> 00:43:23,020
అవును.

311
00:43:23,103 --> 00:43:24,730
నువ్వు ఏమీ కాదు...

312
00:43:26,565 --> 00:43:29,985
నేను లేదా మీ అమ్మ లేకుండా.

313
00:43:33,447 --> 00:43:34,615
నా తల్లి...

314
00:43:49,463 --> 00:43:50,839
మీకు వ్యవహారాలు ఉన్నాయా?

315
00:43:53,300 --> 00:43:54,426
అయితే నేను చేసాను.

316
00:44:01,683 --> 00:44:03,310
మరియు మీరు వారిని ప్రేమించారా?

317
00:44:04,311 --> 00:44:06,772
లేదు. లేదు, నేను చేయలేదు.

318
00:44:13,070 --> 00:44:14,321
వారు అందంగా ఉన్నారా?

319
00:44:16,323 --> 00:44:18,367
అవును, వాటిలో కొన్ని.

320
00:44:21,328 --> 00:44:22,913
వారు తమ లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చుకున్నారు.

321
00:44:24,998 --> 00:44:26,166
నా కంటే ఎక్కువ?

322
00:44:27,042 --> 00:44:30,838
వారు తక్కువగా ఏడ్చారు.
అది వారిని మరింత ఆకర్షణీయంగా మార్చింది.

323
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
వద్దు...

324
00:44:36,677 --> 00:44:39,137
నన్ను విడిచిపెట్టకు. దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.

325
00:44:42,891 --> 00:44:44,309
నన్ను వదిలేయకు.

326
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
నువ్వు నన్ను క్షమించనవసరం లేదు.
నువ్వు ఇక వదిలి వెళ్ళనని వాగ్దానం చేయండి.

327
00:44:55,028 --> 00:44:58,740
నిన్ను ఎడారి చేసింది ఏమిటి
ఈజిప్టులో మీ సైన్యాలు?

328
00:45:02,119 --> 00:45:03,161
పౌరులు...

329
00:45:05,539 --> 00:45:06,915
మనం ఏ దేశంలో ఉన్నాం?

330
00:45:10,544 --> 00:45:13,630
ఎందుకంటే ఆమె పోలిక లేదు
నేను విడిచిపెట్టిన ఫ్రాన్స్.

331
00:45:17,092 --> 00:45:20,554
ఎవరు బాధ్యత వహించాలి
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు ఆమె పాలన కోసం?

332
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
ఎందుకంటే ఇది మీరు కాదు, సిటిజన్ గోహియర్.

333
00:45:24,725 --> 00:45:25,809
మరియు అది మీరు కాదు.

334
00:45:25,893 --> 00:45:29,646
ఇది ఖచ్చితంగా మీరు కాదు.
మీరు స్కౌలింగ్‌లో చాలా మంచివారు అయినప్పటికీ.

335
00:45:32,441 --> 00:45:34,526
ఇది మీరు కాదు, బర్రాస్.

336
00:45:34,651 --> 00:45:35,777
లేదా మీరు, టాలీరాండ్.

337
00:45:37,196 --> 00:45:38,238
లేదా మీరు, సీయెస్.

338
00:45:39,239 --> 00:45:40,407
కాబట్టి ఎవరు?

339
00:45:42,201 --> 00:45:44,828
ఎవరు బాధ్యత వహించాలి?
ఫౌచే, మీకు ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

340
00:45:46,205 --> 00:45:47,206
కాదా?

341
00:45:49,374 --> 00:45:52,211
నేను ఫ్రాన్స్‌కు తిరిగి వచ్చాను
ఆమె దివాలా తీయడానికి.

342
00:45:53,629 --> 00:45:56,131
డబ్బు ముద్రించడం
అది గంటల వ్యవధిలో ఖర్చు అవుతుంది...

343
00:45:57,925 --> 00:46:00,135
ఇటలీపై ఆస్ట్రో-రష్యన్ ఆధిపత్యం...

344
00:46:01,220 --> 00:46:03,680
హాలండ్ యొక్క ఆంగ్లో-రష్యన్ ఆక్రమణ,

345
00:46:04,306 --> 00:46:10,187
మరియు ఏమి కనిపిస్తుంది
ఫ్రాన్స్ యొక్క ఆసన్న దాడి.

346
00:46:13,065 --> 00:46:16,610
ఇంకా, మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారని నిందిస్తున్నారు.

347
00:46:17,986 --> 00:46:21,406
దీనికి ఆవిష్కరణ జోడించబడింది
నా భార్య వేశ్య అని.

348
00:46:34,545 --> 00:46:39,758
ప్రతి ఫ్రెంచ్ పౌరుడు మాత్రమే విషయం
మీరు మా సీజర్ అని అంగీకరించవచ్చు.

349
00:46:43,262 --> 00:46:44,263
మీకు ఏమి కావాలి?

350
00:46:48,392 --> 00:46:49,393
బాగా...

351
00:46:52,020 --> 00:46:55,399
నా పాలనను ప్రజలు అంగీకరిస్తారు
నాకు మీ మద్దతు ఉంటే.

352
00:46:57,651 --> 00:47:02,447
అయితే నీలాగే,
డైరెక్టరీ పాడైపోయిందని నేను నమ్ముతున్నాను.

353
00:47:03,991 --> 00:47:08,871
అయితే అందరం కలిసి ఈ దేశాన్ని కాపాడుకోవచ్చు
రాచరికం పునరుద్ధరణ నుండి...

354
00:47:09,913 --> 00:47:12,124
మరియు మనం కాపాడుకోవచ్చు
విప్లవం యొక్క ఆదర్శాలు.

355
00:47:14,793 --> 00:47:18,589
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
అధికారాన్ని చేజిక్కించుకోవడం సాధ్యమేనని...

356
00:47:19,965 --> 00:47:21,717
మీ సహాయంతో, సరైన సమయంలో.

357
00:47:21,800 --> 00:47:24,970
మరియు ఇది సరైన సమయం అని నేను భావిస్తున్నాను.

358
00:47:25,804 --> 00:47:28,891
కాబట్టి నేను మీ కత్తిగా ఉండాలని మీరు ఆశిస్తున్నారా?

359
00:47:34,980 --> 00:47:36,773
తిరుగుబాటు జరుగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను...

360
00:47:38,108 --> 00:47:39,985
మంచి సమయపాలన, చక్కగా అమలు...

361
00:47:42,487 --> 00:47:45,657
అధికారాన్ని బదిలీ చేయవచ్చు
ముగ్గురు కాన్సుల్స్ చేతుల్లోకి.

362
00:47:46,366 --> 00:47:47,743
నేనే, డ్యూకోస్...

363
00:47:50,370 --> 00:47:51,371
మరియు మీరు.

364
00:47:53,957 --> 00:47:56,251
నేను మిమ్మల్ని గెలిచే పక్షానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.

365
00:48:00,130 --> 00:48:02,716
ఇది సాధారణ రాజీనామా లేఖ
మేము మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాము--

366
00:48:02,799 --> 00:48:04,927
నేను దేనిపైనా సంతకం చేయడం లేదు.

367
00:48:05,010 --> 00:48:08,305
నేను ఏదైనా సంతకం చేయకముందే మీరు చిరాకు పడవచ్చు!

368
00:48:08,388 --> 00:48:09,389
పెద్దమనుషులు.

369
00:48:18,232 --> 00:48:19,775
ఇది ఎవరు చేస్తున్నారు?

370
00:48:21,026 --> 00:48:22,819
శుభోదయం, పాల్.

371
00:48:25,280 --> 00:48:27,324
నేను దీన్ని తయారు చేయబోతున్నాను
మీ కోసం చాలా సులభం.

372
00:48:28,075 --> 00:48:31,954
నా దగ్గర ప్రకటించే పత్రాలు ఉన్నాయి
కౌన్సిల్ నుండి మీ రాజీనామా.

373
00:48:32,538 --> 00:48:35,582
మీరు పదవీ విరమణ చేయాలి
మీరు అల్పాహారం తీసుకునే ముందు, దయచేసి.

374
00:48:36,750 --> 00:48:40,963
నేను ఆనందంతో తిరిగి వస్తానని చెప్పు
సాధారణ పౌరుల స్థాయికి.

375
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
నేను చేస్తాను.

376
00:48:49,304 --> 00:48:51,348
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ కొంతమంది పెద్దమనుషులు ఉన్నారు.

377
00:48:52,182 --> 00:48:53,392
పౌరుడు మౌలిన్.

378
00:48:54,434 --> 00:48:56,395
మా దగ్గర ఉత్తరం ఉంది
మీరు సంతకం చేయడానికి రాజీనామా.

379
00:48:56,478 --> 00:48:59,648
- లేదు, లేదు, లేదు. నేను నా అల్పాహారం తింటున్నాను.
-లేదు.

380
00:48:59,731 --> 00:49:02,526
నేను రసవంతమైన అల్పాహారాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాను.

381
00:49:02,609 --> 00:49:04,444
ఇది దారుణం!

382
00:49:04,528 --> 00:49:06,697
నేను నా అల్పాహారం పూర్తి చేస్తాను
నువ్వు నన్ను తాకకముందే!

383
00:49:06,780 --> 00:49:07,614
లేదు!

384
00:49:08,198 --> 00:49:09,575
మీ అల్పాహారాన్ని ఆస్వాదించండి.

385
00:49:31,513 --> 00:49:32,598
దర్శకుడా!

386
00:49:33,599 --> 00:49:36,018
సమయం వచ్చిందని నేను నమ్ముతున్నాను
వివరణ కోరడానికి.

387
00:49:36,101 --> 00:49:37,102
విను, విను!

388
00:49:38,353 --> 00:49:42,900
ఈ ఎమర్జెన్సీ సెషన్ డ్రా చేయవలసి ఉంది
నామినేషన్ల జాబితా

389
00:49:42,983 --> 00:49:48,071
కొత్త డైరెక్టరీ కోసం
ముప్పును ఎదుర్కోవడానికి--

390
00:49:48,155 --> 00:49:50,199
రాజ కీయ వ ర్గాల బెదిరింపు.

391
00:49:50,282 --> 00:49:52,451
తీర్మానం చేయాలని అడుగుతున్నారు

392
00:49:52,534 --> 00:49:55,495
తాత్కాలిక ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడం
ముగ్గురు కాన్సుల్‌లకు:

393
00:49:56,371 --> 00:50:00,125
జనరల్ బోనపార్టే
మరియు పౌరులు సియెస్ మరియు రోజర్ డ్యూకోస్.

394
00:50:01,335 --> 00:50:03,670
ఐదుగురు సభ్యులు ఎక్కడ ఉన్నారు
డైరెక్టరీ యొక్క?

395
00:50:05,839 --> 00:50:07,716
వారు అద్భుతంగా అదృశ్యమయ్యారా?

396
00:50:08,300 --> 00:50:12,888
మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, దళాలు చుట్టుముట్టబడ్డాయి,
పారిస్‌కు దూరంగా ఒంటరిగా ఉంది.

397
00:50:13,555 --> 00:50:14,556
ఆర్డర్ చేయండి. ఆర్డర్!

398
00:50:14,640 --> 00:50:17,518
ఇది మరింత స్పష్టమవుతోంది:

399
00:50:18,393 --> 00:50:21,396
మీ సోదరుడు నెపోలియన్ బోనపార్టే,

400
00:50:22,523 --> 00:50:26,485
తన సైనిక శక్తి ప్రదర్శనతో,
అక్రమార్కుడిగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

401
00:50:28,403 --> 00:50:31,031
-ఒక ఓటు ఈ సమస్యను పరిష్కరిస్తుంది.
- మరియు ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది

402
00:50:31,114 --> 00:50:33,367
మరియు పేలవంగా అమలు చేయబడిన స్వాధీనం.

403
00:50:33,450 --> 00:50:35,827
శక్తి-ఆకలితో ఉన్న అప్‌స్టార్ట్.

404
00:50:35,953 --> 00:50:38,247
చాలు! చాలు!

405
00:50:38,330 --> 00:50:42,459
ఏదైనా ప్రశ్న ఉంటే
ఇక్కడ ఏమి జరిగిందో, నేను సమాధానం ఇస్తాను!

406
00:50:42,543 --> 00:50:43,627
నీకు ఎంత ధైర్యం?

407
00:50:43,710 --> 00:50:44,920
ఇది...

408
00:50:45,003 --> 00:50:47,339
మీరు రాజ్యాంగాన్ని ఉల్లంఘించారు!

409
00:50:47,464 --> 00:50:48,841
-మీకు ఉంది--
- అతన్ని పట్టుకోండి!

410
00:50:48,924 --> 00:50:50,968
- అతన్ని పట్టుకోండి!
- అతన్ని పొందండి!

411
00:50:58,934 --> 00:51:00,352
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి!

412
00:51:00,435 --> 00:51:01,436
అతన్ని ఆపు!

413
00:51:02,938 --> 00:51:04,147
ఓహ్, ఫక్!

414
00:51:04,231 --> 00:51:05,440
- అతన్ని పొందండి!
- అతన్ని పట్టుకోండి!

415
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
అతన్ని చంపేయండి!

416
00:51:19,204 --> 00:51:20,247
నన్ను దాటనివ్వండి!

417
00:51:23,083 --> 00:51:24,251
కుడి.

418
00:51:24,334 --> 00:51:28,839
మమ్మల్ని భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తున్నారు
బాకులతో ఆయుధాలు కలిగి ఉన్న ప్రతినిధుల ద్వారా.

419
00:51:28,922 --> 00:51:32,384
మరియు ఈ పిచ్చివాళ్ళు తమను తాము నిషేధించుకున్నారు

420
00:51:32,467 --> 00:51:35,095
వారి ప్రయత్నం ద్వారా
ఈ దేశ స్వేచ్ఛపై!

421
00:51:35,179 --> 00:51:38,098
- వారు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు!
- వారు అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

422
00:51:38,182 --> 00:51:40,350
ఈ తలుపులు తెరవండి!

423
00:51:44,688 --> 00:51:46,106
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటికి తెద్దాం!

424
00:51:46,190 --> 00:51:51,195
ద్రోహం చేస్తే నా సోదరుడిని చంపేస్తాను
ఫ్రెంచ్ ప్రజల స్వేచ్ఛ.

425
00:51:52,779 --> 00:51:54,031
ఇప్పుడు అక్కడికి చేరుకోండి!

426
00:51:54,156 --> 00:51:55,115
ఫక్!

427
00:52:00,162 --> 00:52:02,497
తరలించు. తరలించు. తిరిగి పొందండి. వెనుకకు.

428
00:52:03,624 --> 00:52:05,083
తరలించు! తరలించు!

429
00:52:07,127 --> 00:52:10,130
-వెనుకకు. వెనుకకు. వెనక్కి తరలించు.
- వెనుకకు కదలండి. దారి తప్పింది.

430
00:52:10,714 --> 00:52:11,924
ఇప్పుడు తరలించు!

431
00:52:12,007 --> 00:52:13,008
వెనుకకు.

432
00:52:19,348 --> 00:52:20,724
అదృష్టం, సోదరుడు.

433
00:52:31,235 --> 00:52:32,361
పక్కన నిలబడండి.

434
00:52:45,249 --> 00:52:46,208
మనం ఓటేద్దామా?

435
00:52:50,003 --> 00:52:51,129
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

436
00:52:53,757 --> 00:52:55,884
మా పరుష పదాలన్నీ మన వెనుక ఉన్నాయి.

437
00:52:58,554 --> 00:53:01,223
నువ్వు నా అత్యంత సున్నితమైన స్నేహితుడిగా ఉండాలి.

438
00:53:04,893 --> 00:53:08,272
ఈ తలుపు మీదుగా మన విధి.

439
00:54:24,806 --> 00:54:26,934
ఆయుధాలు అందించండి!

440
00:54:39,321 --> 00:54:40,489
మొదటి కాన్సుల్.

441
00:54:42,449 --> 00:54:43,450
మిలాడీ.

442
00:54:47,371 --> 00:54:49,206
- పౌరుడు బోనపార్టే.
- పౌరుడు బోనపార్టే.

443
00:54:49,331 --> 00:54:50,791
- మొదటి కాన్సుల్.
- పౌరుడు బోనపార్టే.

444
00:54:50,874 --> 00:54:52,251
మొదటి కాన్సుల్.

445
00:54:55,712 --> 00:54:56,922
రా, చిన్నా.

446
00:54:57,756 --> 00:55:00,884
మీరు మీ యజమాని మంచం మీదకు చేరుకుంటారు.

447
00:55:13,981 --> 00:55:17,025
హలో, మేడమ్!

448
00:55:17,568 --> 00:55:18,777
హలో, శుభ సాయంత్రం.

449
00:55:24,032 --> 00:55:25,868
తల్లి, అవిగ్నాన్ డ్యూక్.

450
00:55:25,951 --> 00:55:27,286
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

451
00:55:38,172 --> 00:55:39,715
ఇది జోసెఫిన్ కావచ్చు?

452
00:55:40,799 --> 00:55:43,385
-తల్లి, జోసెఫిన్. జోసెఫిన్, తల్లి.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

453
00:55:45,095 --> 00:55:47,848
అది చార్లెస్. ఈ విధంగా.

454
00:55:57,608 --> 00:56:01,320
"యువర్ మెజెస్టి, ఇంగ్లాండ్ మరియు ఫ్రాన్స్
వారి శ్రేయస్సును వృధా చేస్తున్నారు."

455
00:56:01,403 --> 00:56:02,404
నన్ను మళ్లీ ప్రయత్నించనివ్వండి.

456
00:56:04,781 --> 00:56:09,036
మీ రాయల్ మెజెస్టి, ఇంగ్లాండ్ మరియు ఫ్రాన్స్
వారి శ్రేయస్సును వృధా చేస్తున్నారు...

457
00:56:09,119 --> 00:56:12,206
-యువర్ మెజెస్టి.
- నేను ఏమి చెప్పాను?

458
00:56:14,750 --> 00:56:16,460
"మీ రాయల్ మెజెస్టి."

459
00:56:17,586 --> 00:56:18,587
మీ రాయల్ మా--

460
00:56:19,922 --> 00:56:23,842
"యువర్ మెజెస్టి, ఇంగ్లాండ్ మరియు ఫ్రాన్స్
వారి శ్రేయస్సును వృధా చేసుకుంటున్నారు.

461
00:56:25,969 --> 00:56:28,514
నేను చొరవ తీసుకోవడానికి సిగ్గుపడను.

462
00:56:28,597 --> 00:56:31,308
నా దగ్గర ఉంది, నేను అనుకుంటున్నాను,
ప్రపంచానికి తగినంతగా నిరూపించబడింది

463
00:56:31,391 --> 00:56:34,269
నేను యుద్ధ అవకాశాలకు భయపడను.

464
00:56:35,604 --> 00:56:40,025
కానీ శాంతి నా హృదయపూర్వక కోరిక
ఇంగ్లాండ్ మరియు ఫ్రాన్స్ కోసం."

465
00:56:41,276 --> 00:56:42,402
నాకు తిరిగి చదవండి.

466
00:56:43,278 --> 00:56:46,573
నేను అన్ని విదేశీ శక్తులకు నోటీసు ఇచ్చాను
కాన్సుల్‌గా మీ ప్రవేశం,

467
00:56:46,657 --> 00:56:50,369
నేను లేఖలను పరిష్కరించాను
విదేశాల్లో ఉన్న దౌత్య ఏజెంట్లందరికీ,

468
00:56:50,452 --> 00:56:54,665
మరియు మీరు స్నేహపూర్వక ప్రకటనలు చేసారు
ఇంగ్లండ్‌కు శాంతి.

469
00:56:54,748 --> 00:56:55,749
కౌలైన్‌కోర్ట్.

470
00:56:56,750 --> 00:56:59,419
మీ నుండి నాకు ఏమి కావాలి
అనేది మంచి అవగాహన

471
00:56:59,503 --> 00:57:01,964
రష్యన్ జార్ అలెగ్జాండర్.

472
00:57:02,047 --> 00:57:05,384
మీరు చక్రవర్తిని పరిగణిస్తారా
ఇంగ్లాండ్ లేదా ఫ్రాన్స్‌కు మిత్రమా?

473
00:57:06,718 --> 00:57:10,848
సరే, అతని వ్యాపారం అని నేను అనుకుంటాను
ఇంగ్లండ్‌తో అతనికి మరింత లాభదాయకం

474
00:57:10,931 --> 00:57:12,307
ఫ్రాన్స్‌తో అతని వాణిజ్యం కంటే.

475
00:57:12,850 --> 00:57:14,142
మరి మీకు స్పృహ ఉందా...

476
00:57:14,935 --> 00:57:16,854
రష్యన్ కోర్టులలో బ్రిటిష్ ప్రభావం?

477
00:57:16,937 --> 00:57:19,606
నేను చేయను,
కానీ అది చాలా దృఢంగా ఉందని నేను ఊహించాను.

478
00:57:20,858 --> 00:57:21,984
బలమైనదా?

479
00:57:26,947 --> 00:57:29,908
అతను ఎలాంటి మనిషి? అతనిని వర్ణించండి.

480
00:57:31,451 --> 00:57:32,619
బాగా, అతను యువకుడు.

481
00:57:34,955 --> 00:57:35,998
అతను వ్యర్థుడు.

482
00:57:37,666 --> 00:57:39,585
అతను జనాదరణ పొందినవాడు మరియు అతను అలాగే ఉండాలని కోరుకుంటాడు.

483
00:57:39,668 --> 00:57:40,711
అతను ప్రజాదరణ పొందాడా?

484
00:57:43,589 --> 00:57:44,673
నిజమేనా?

485
00:57:44,756 --> 00:57:48,343
చంపబడుతుందనేది అతని గొప్ప భయం
తన మంచంలో, తన తండ్రి వలె.

486
00:57:50,679 --> 00:57:55,058
ఇది అతన్ని ప్రమాదకరంగా చంచలంగా చేస్తుంది
ఎవరికి చివరిగా అతని దృష్టి ఉంటుంది.

487
00:57:56,143 --> 00:57:59,313
కాబట్టి అతనికి మిత్రుడు కావాలి
అతను స్నేహితుడికి కూడా కాల్ చేయవచ్చు అని.

488
00:58:06,028 --> 00:58:07,446
ఇక బెట్టింగ్‌లు లేవు.

489
00:58:10,991 --> 00:58:12,284
ఏం ఆశ్చర్యం.

490
00:58:13,160 --> 00:58:14,912
మిమ్మల్ని చూడటం ఎంత బాగుంది.

491
00:58:15,454 --> 00:58:17,122
నన్ను క్షమించండి, పెద్దమనుషులు.

492
00:58:17,206 --> 00:58:20,042
శుభ సాయంత్రం.
నేను కొంత డబ్బు పోగొట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

493
00:58:21,335 --> 00:58:23,504
ఈ చేతి తరువాత,
నువ్వు వచ్చి నాతో ఎందుకు చేరకూడదు?

494
00:58:23,587 --> 00:58:25,088
నేను నా సాధారణ టేబుల్ వద్ద ఉన్నాను.

495
00:58:25,214 --> 00:58:26,548
అది ఒక సుందరమైన ఆలోచన.

496
00:58:28,467 --> 00:58:29,468
శుభ సాయంత్రం.

497
00:58:32,054 --> 00:58:33,096
మీరు విన్నారా?

498
00:58:34,890 --> 00:58:39,978
మీ మహనీయుడికి శాంతి లేఖ వచ్చింది
ఈ రోజు మొదటి కాన్సుల్ నుండి.

499
00:58:41,605 --> 00:58:45,359
మాన్సియర్ టాలీరాండ్, నేను నిజాయితీగా ఉంటే?

500
00:58:45,442 --> 00:58:48,111
-అయితే.
-ఇంగ్లండ్‌తో ఆస్ట్రియా కూటమి

501
00:58:48,195 --> 00:58:51,114
అంత బలమైన స్థితిలో ఉంది
ఫ్రాన్స్‌కు వ్యతిరేకంగా,

502
00:58:51,240 --> 00:58:56,203
ఈ శాంతి ప్రస్తావనలు
స్పష్టంగా మీ నిర్వహణ కోసం మాత్రమే

503
00:58:56,286 --> 00:58:58,288
ఫ్రెంచ్ ప్రజల అభిప్రాయం.

504
00:58:59,581 --> 00:59:00,707
ఓ, నా మిత్రమా.

505
00:59:02,626 --> 00:59:04,211
నీకు నాకు బాగా తెలుసు.

506
00:59:05,546 --> 00:59:09,091
అవును నిజమే,
ఇది నెపోలియన్ తర్వాత ప్రజల అభిప్రాయం,

507
00:59:09,174 --> 00:59:12,177
కానీ మీకు నా హెచ్చరిక
అతను దాని కోసం ఆకలితో ఉన్నాడు

508
00:59:12,261 --> 00:59:14,346
ప్రపంచ చరిత్రలో ఏ మనిషి వలె.

509
00:59:14,429 --> 00:59:16,098
కాబట్టి నా సూచన, గౌరవంతో,

510
00:59:16,181 --> 00:59:20,060
తీసుకోవాలని ఉంటుంది
అతని నుండి ఈ చిన్న శాంతి సమర్పణ.

511
00:59:22,980 --> 00:59:28,777
లేదా పర్యవసానాలను అనుభవించండి
ఏ ధరలోనైనా శాంతిని కోరుకునే వ్యక్తి నుండి.

512
00:59:30,779 --> 00:59:34,074
ఆంగ్ల రాయబారి, లార్డ్ విట్వర్త్,
వచ్చారు, కాన్సుల్.

513
00:59:42,749 --> 00:59:46,086
నీకు తెలియనట్లు నన్ను చూడకు
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను.

514
00:59:47,713 --> 00:59:50,549
నా శాంతి లేఖ మీకు తెలుసా
మీ రాజుకి?

515
00:59:51,175 --> 00:59:52,259
నేను కాదు.

516
00:59:53,677 --> 00:59:55,137
నేను దానిని పునరావృతం చేయాలా?

517
00:59:56,388 --> 00:59:58,265
లేదు, మీరు చేయకపోవచ్చు.

518
00:59:58,891 --> 01:00:01,226
ఇది మీ రాజుకు హెచ్చరికగా తీసుకోండి.

519
01:00:01,310 --> 01:00:03,937
నేను మిమ్మల్ని ఊహించి భయపెడుతూనే ఉంటాను.

520
01:00:04,021 --> 01:00:06,190
మీరు మీ సరిహద్దులను మరియు మీ వెనుకను చూస్తారు,

521
01:00:06,315 --> 01:00:09,276
మరియు మీ మర్యాదలు కట్టుబడి ఉంటాయి,
త్వరగా లేదా తరువాత, ఫ్రెంచ్ ఉండాలి.

522
01:00:09,359 --> 01:00:11,653
నేను ఇకపై శాంతి లేఖలను అందించను,

523
01:00:11,737 --> 01:00:16,241
మరియు నేను వేగవంతమైన సమాధానం లేకపోవడాన్ని తీసుకుంటాను
అగౌరవ చర్యగా!

524
01:00:16,325 --> 01:00:19,453
నువ్వు చాలా గొప్పవాడివని అనుకుంటున్నావు
ఎందుకంటే మీకు పడవలు ఉన్నాయి!

525
01:00:23,081 --> 01:00:26,168
'ఇంత గొప్ప వ్యక్తి అవమానం
మర్యాదలు ఉండకూడదు.

526
01:00:39,515 --> 01:00:40,516
అవునా?

527
01:00:43,018 --> 01:00:44,102
మీరు సంతోషిస్తున్నారా?

528
01:00:46,647 --> 01:00:49,316
నువ్వు నాకు ఏదో చెప్పబోతున్నావా
అది నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది?

529
01:00:50,192 --> 01:00:51,610
కాదని ఆశిద్దాం.

530
01:00:51,693 --> 01:00:56,823
యూరోపియన్ కుటుంబాలు అనుకుంటున్నాయి
మీలో కార్సికన్ దుండగుడు తప్ప మరేమీ లేదు.

531
01:00:56,907 --> 01:00:57,908
అందుకే...

532
01:00:58,742 --> 01:01:02,538
నేను ఏదో సూచించబోతున్నాను
అది వచ్చి చాలా కాలం అయింది.

533
01:01:03,580 --> 01:01:08,293
మీ పాత్రను వదిలివేయమని నేను సూచిస్తున్నాను
ఫ్రాన్స్ మొదటి కాన్సుల్ గా...

534
01:01:09,253 --> 01:01:13,757
బదులుగా
"విక్టోరియస్ కాన్సుల్" టైటిల్ కోసం.

535
01:01:15,634 --> 01:01:18,095
మరొక పేరుతో, "రాజు."

536
01:01:21,014 --> 01:01:22,015
ఏమిటి?

537
01:01:23,559 --> 01:01:24,643
"రాజు."

538
01:01:27,104 --> 01:01:28,146
అవును. రాజు.

539
01:01:30,691 --> 01:01:31,692
రాజా?

540
01:01:51,753 --> 01:01:53,380
నా జుట్టు సెట్ చేయబడింది.

541
01:01:54,673 --> 01:01:56,216
మీకు నచ్చిన విధంగా.

542
01:02:00,470 --> 01:02:03,307
ఓ మురికి మనిషి.
నా జుట్టు ఇప్పుడు సెట్ చేయబడింది.

543
01:02:07,394 --> 01:02:09,646
నాకు అత్యంత అందమైన భార్య ఉంది.

544
01:02:09,730 --> 01:02:11,815
నేను-- సరే, రండి, అప్పుడు.

545
01:02:14,818 --> 01:02:15,819
హ్యాట్ ఆఫ్.

546
01:02:22,951 --> 01:02:24,703
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు. నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

547
01:02:25,871 --> 01:02:27,664
- మీకు అలా అనిపిస్తుందా?
-ఏమిటి?

548
01:02:29,291 --> 01:02:31,376
మీరు దానిని అనుభూతి చెందగలరా? అది నీది.

549
01:02:31,460 --> 01:02:34,087
అది నీది. ఇది నీది.

550
01:02:34,171 --> 01:02:35,172
ధన్యవాదాలు.

551
01:02:58,904 --> 01:02:59,905
ఆపు.

552
01:03:00,656 --> 01:03:02,241
ఎందుకు మీరు గర్భవతి కాదు?

553
01:03:06,453 --> 01:03:09,873
అది ఒక ప్రశ్న,
లేక అది ఆరోపణ?

554
01:03:13,877 --> 01:03:15,170
ఇది ఒక ప్రశ్న.

555
01:03:17,381 --> 01:03:18,882
ఇప్పుడు అది ఆరోపణ.

556
01:03:22,469 --> 01:03:25,681
సరే, నేను డాక్టర్ కోర్విసార్ట్‌ని చూశాను
మరియు అతనికి సమాధానం లేదు.

557
01:03:29,726 --> 01:03:32,563
నేను చేసేది మాత్రమే
మేడమ్ డి రెముసాట్ ఏమి చేసారు.

558
01:03:34,857 --> 01:03:35,816
ఏది?

559
01:03:37,359 --> 01:03:38,443
ఏది...

560
01:03:40,737 --> 01:03:43,657
ఆశాజనక ఆలోచనతో పాటు
మరియు కొద్దిగా రెడ్ వైన్,

561
01:03:43,740 --> 01:03:46,743
అతను సూచించాడు
నేను ఐక్స్-లా-చాపెల్లె వద్ద నీటిని తీసుకుంటాను.

562
01:03:50,038 --> 01:03:51,331
మరియు మీరు ఎందుకు చేయలేదు?

563
01:03:52,708 --> 01:03:55,502
మొదటి కాన్సుల్ భార్యగా,
నాకు సమయం దొరకలేదు.

564
01:03:55,586 --> 01:03:58,547
నేను మీ తర్వాత శుభ్రం చేయడానికి చాలా గంటలు గడుపుతున్నాను.

565
01:04:03,093 --> 01:04:04,136
సమయాన్ని కనుగొనండి.

566
01:04:06,930 --> 01:04:09,641
నేను మీకు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు
దీని ప్రాముఖ్యత, నేను?

567
01:04:10,642 --> 01:04:12,019
ఏమిటి, మీకు వారసుడు కావాలా?

568
01:04:12,811 --> 01:04:14,104
నాకు ఇప్పుడు ఒకటి కావాలి.

569
01:04:32,080 --> 01:04:33,582
ఓహ్, మై గాడ్.

570
01:05:22,381 --> 01:05:25,092
దేవుడు నిన్ను తన సింహాసనంపై స్థిరపరచును గాక...

571
01:05:26,343 --> 01:05:31,348
మరియు క్రీస్తు అతనితో పాలించమని మీకు ఇస్తాడు
అతని శాశ్వతమైన రాజ్యంలో.

572
01:05:57,416 --> 01:06:00,711
నేను గాడిలో ఫ్రాన్స్ కిరీటాన్ని కనుగొన్నాను.

573
01:06:02,671 --> 01:06:07,217
నేను నా కత్తి యొక్క కొనతో దానిని తీసుకున్నాను
మరియు దానిని శుభ్రం చేసాడు ...

574
01:06:09,178 --> 01:06:11,305
మరియు నా స్వంత తలపై ఉంచండి.

575
01:06:37,414 --> 01:06:43,086
అత్యంత మహిమాన్వితమైన,
అత్యంత ఆగష్టు నెపోలియన్,

576
01:06:43,170 --> 01:06:45,714
ఫ్రెంచ్ చక్రవర్తి,

577
01:06:45,797 --> 01:06:49,384
పట్టాభిషేకం చేసి సింహాసనాన్ని అధిష్టించారు!

578
01:06:49,968 --> 01:06:51,762
చక్రవర్తి దీర్ఘాయువు!

579
01:06:51,845 --> 01:06:54,389
చక్రవర్తి దీర్ఘాయువు!

580
01:06:54,932 --> 01:06:56,850
చక్రవర్తి దీర్ఘాయువు!

581
01:07:36,807 --> 01:07:38,684
నేను ఈ ఆలోచనకు మద్దతు ఇవ్వను.

582
01:07:38,767 --> 01:07:41,353
మీరు అనేక సంవత్సరాల చర్చల తర్వాత విడాకులు తీసుకోవాలని సూచించారు.

583
01:07:41,436 --> 01:07:43,564
అది నన్ను విభజించిందని మీరు చూడవచ్చు.

584
01:07:47,526 --> 01:07:51,196
నేను ప్రతిష్టాత్మకం కాదు.
నేను ఎవరితోనూ యుద్ధం ప్రకటించలేదు.

585
01:07:54,908 --> 01:07:55,909
నం.

586
01:07:58,120 --> 01:08:02,541
మీరు గొప్ప నాయకుడు
ప్రపంచ చరిత్రలో

587
01:08:02,624 --> 01:08:04,585
మరియు ప్రపంచంలోని శాంతికి ఏకైక అవకాశం.

588
01:08:09,173 --> 01:08:12,259
సామ్రాజ్యం యొక్క భద్రత
మరియు ప్రపంచంలో శాంతి

589
01:08:12,342 --> 01:08:13,760
వారసుడిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

590
01:08:21,226 --> 01:08:22,436
ఇది ఒక ఎంపిక.

591
01:08:24,354 --> 01:08:25,939
మరియు నేను ఆ సమయంలో చెప్పాను.

592
01:08:33,155 --> 01:08:34,656
మీరు ఆనందిస్తున్నారా?

593
01:08:36,783 --> 01:08:39,620
నేను మా ప్రజలను రక్షించడానికి యుద్ధానికి వెళ్తున్నాను,

594
01:08:40,412 --> 01:08:42,915
మరియు నా భార్య నాకు వారసుడిని అందించదు.

595
01:08:46,502 --> 01:08:49,254
ఈ రాత్రి నువ్వు నాకు బిడ్డను కనకపోతే...

596
01:08:50,923 --> 01:08:52,549
విడాకులు ఉంటుంది.

597
01:08:54,968 --> 01:08:58,430
తగినంత ప్రేమ కలగలేదు
ఒక బిడ్డను కనడానికి ఈ ఇంట్లో.

598
01:08:59,431 --> 01:09:00,641
అవును, ఉంది.

599
01:09:02,684 --> 01:09:05,771
దానికి ఏళ్లు గడిచాయి. సంవత్సరాలు.

600
01:09:07,231 --> 01:09:08,774
మరియు నా కంటే ఎక్కువ.

601
01:09:10,150 --> 01:09:11,360
ఇంకా...

602
01:09:12,611 --> 01:09:13,612
మీరు ఖాళీగా ఉన్నారు.

603
01:09:13,737 --> 01:09:15,364
మరియు మీరు లావుగా ఉన్నారు.

604
01:09:16,865 --> 01:09:20,244
నేను నా భోజనాన్ని ఆనందిస్తాను. నేను చేస్తాను.

605
01:09:21,203 --> 01:09:22,871
విధి నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.

606
01:09:22,955 --> 01:09:25,582
విధి నాకు ఈ గొర్రె గొడ్డలిని తెచ్చింది.

607
01:09:50,732 --> 01:09:51,900
జోసెఫిన్.

608
01:09:56,363 --> 01:09:57,406
అప్పుడు రండి.

609
01:09:59,032 --> 01:10:00,033
రండి.

610
01:10:06,623 --> 01:10:10,502
నేను మీ ప్రతిభను మరియు మీ అభిరుచిని ప్రేమిస్తున్నాను.

611
01:10:12,713 --> 01:10:15,674
మరియు నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు,
నేను మీ దయను కోల్పోతాను.

612
01:10:16,175 --> 01:10:17,509
మరియు మీ గౌరవం.

613
01:10:18,760 --> 01:10:20,679
మరియు నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను.

614
01:10:54,630 --> 01:10:56,048
నేటి విజయానికి.

615
01:10:57,382 --> 01:10:59,259
చూడు, ఫ్రాన్సిస్, నేను ఎల్లప్పుడూ మీ కోసం ఇక్కడ ఉంటాను.

616
01:11:00,511 --> 01:11:03,639
కానీ నేను తప్పక ఒప్పుకుంటాను, నేను మునిగిపోయాను
యుద్ధభూమి ఉత్సాహంతో.

617
01:11:04,306 --> 01:11:06,558
అలెగ్జాండర్, నేను నిన్ను మోసం చేయకూడదు.

618
01:11:06,642 --> 01:11:09,811
అతనికి వ్యతిరేకంగా ఈ యుద్ధం
క్రూరంగా మరియు భయంకరంగా ఉంటుంది.

619
01:11:35,420 --> 01:11:36,421
రా!

620
01:11:37,047 --> 01:11:38,382
డిఫెన్సివ్ పొజిషన్‌లోకి వెళ్లండి!

621
01:11:48,725 --> 01:11:50,644
నా మంచి భార్య, జోసెఫిన్,

622
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
నా దేవా, ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

623
01:11:53,981 --> 01:11:55,357
నేను మీ వెచ్చదనాన్ని కోల్పోతున్నాను.

624
01:11:56,483 --> 01:12:00,362
ఈ రోజున మనం జరుపుకుంటాం
మా పట్టాభిషేకం మొదటి వార్షికోత్సవం.

625
01:12:02,030 --> 01:12:04,908
నా మునుపటి మిత్రుడు ఇప్పుడు చేరాడు
నా శత్రువుతో.

626
01:12:05,784 --> 01:12:09,746
రష్యన్ జార్ అలెగ్జాండర్ దళాలు చేరారు
ఆస్ట్రియా యువరాజుతో.

627
01:12:10,622 --> 01:12:12,791
నేను విన్నాను
అతను యుద్ధ కళను అధ్యయనం చేస్తున్నాడని

628
01:12:12,875 --> 01:12:15,377
మరియు నా యుద్ధ వ్యూహాలను అనుకరించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

629
01:12:15,460 --> 01:12:16,295
మరిన్ని మంటలు.

630
01:12:16,378 --> 01:12:17,713
అతను నన్ను కాపీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు,

631
01:12:18,338 --> 01:12:21,675
కానీ అతను చిన్న పిల్లవాడు
ఎవరు భయంకరమైన తప్పు చేస్తారు.

632
01:12:22,217 --> 01:12:25,095
నేను తీసుకువస్తానని నిశ్చయించుకున్నాను
మరొక అద్భుతమైన విజయం యొక్క పురస్కారాలు

633
01:12:25,179 --> 01:12:26,263
ఈ రోజు నా సైన్యానికి.

634
01:12:27,264 --> 01:12:29,391
మీ, నెపోలియన్.

635
01:12:44,948 --> 01:12:47,868
హే, వెనుక నుండి కట్టండి.
ఆ మూలను నేలకు పెగ్ చేయండి.

636
01:12:47,951 --> 01:12:48,952
అంతే.

637
01:12:56,668 --> 01:12:57,669
ఫక్.

638
01:13:53,809 --> 01:13:54,685
మహనీయుడు.

639
01:13:56,061 --> 01:13:57,145
మేము కనుగొనబడ్డాము.

640
01:13:59,189 --> 01:14:00,190
బాగుంది.

641
01:14:01,650 --> 01:14:02,901
పురుషులను విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పండి.

642
01:14:33,223 --> 01:14:34,349
నేను...

643
01:14:34,433 --> 01:14:35,309
ఎన్...

644
01:14:35,392 --> 01:14:36,476
F...

645
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
ఎస్.

646
01:14:40,147 --> 01:14:41,440
పదాతిదళం దృష్టి సారించింది.

647
01:14:55,412 --> 01:14:56,246
నేను...

648
01:14:56,914 --> 01:14:57,706
ఎం...

649
01:14:58,457 --> 01:14:59,458
టి.

650
01:15:01,668 --> 01:15:02,794
ఆసన్నమైంది!

651
01:15:05,464 --> 01:15:07,591
నిలబడు!

652
01:15:07,674 --> 01:15:10,344
- నిలబడండి!
- నిలబడండి!

653
01:15:10,427 --> 01:15:11,929
- నిలబడండి!
- నిలబడండి.

654
01:15:12,012 --> 01:15:15,349
- పురుషులారా, మేల్కొలపండి. సిద్ధంగా ఉండు!
- నిలబడండి!

655
01:15:15,432 --> 01:15:17,100
రండి, లేవండి!

656
01:15:44,545 --> 01:15:46,213
ఆగండి, ఆగండి.

657
01:15:46,296 --> 01:15:47,256
సిద్ధంగా ఉంది!

658
01:15:47,339 --> 01:15:51,051
ఆగండి! వారిని ఆలోచించనివ్వండి
వారు ఉన్నత భూమిని కలిగి ఉన్నారు.

659
01:16:37,097 --> 01:16:38,182
అగ్ని!

660
01:16:41,560 --> 01:16:42,853
దూరంగా కాల్పులు!

661
01:16:50,736 --> 01:16:52,321
ఇష్టానుసారం కాల్పులు!

662
01:16:58,243 --> 01:16:59,244
పదాతి దళాన్ని పంపండి.

663
01:16:59,328 --> 01:17:01,788
ఎత్తైన మైదానంలో వారి స్థానాన్ని తీసుకోండి.
డబుల్ వద్ద.

664
01:17:01,914 --> 01:17:04,249
నేల తీసుకోండి!

665
01:17:36,657 --> 01:17:39,326
పశ్చిమం నుండి అశ్వికదళం.
వారి పార్శ్వాలను కుట్టండి.

666
01:17:53,382 --> 01:17:56,468
తిరోగమనం! ఉపసంహరించుకోండి!

667
01:17:56,552 --> 01:17:58,220
ఉపసంహరించుకోండి!

668
01:18:09,731 --> 01:18:10,983
ఇది ఒక ఉచ్చు!

669
01:18:15,696 --> 01:18:17,406
తిరోగమనం!

670
01:18:55,652 --> 01:18:59,031
- ఫిరంగులను వెలికితీయండి.
- ఫిరంగులు!

671
01:19:03,118 --> 01:19:05,370
- నిప్పు!
- నిప్పు!

672
01:19:09,374 --> 01:19:10,375
మళ్లీ లోడ్ అవుతోంది!

673
01:19:28,477 --> 01:19:30,270
ఒక వైపు ఉంచండి.

674
01:19:41,949 --> 01:19:44,159
మంచు నుండి!

675
01:20:33,834 --> 01:20:36,545
త్యజించండి సార్. మేము పిన్ చేయబడ్డాము.

676
01:20:39,131 --> 01:20:41,675
మంచు నుండి! ఉపసంహరించుకోండి!

677
01:20:48,515 --> 01:20:49,725
వారి తిరోగమనాన్ని కత్తిరించండి.

678
01:21:40,943 --> 01:21:43,779
ఫ్రాన్సిస్. చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

679
01:21:44,321 --> 01:21:45,739
దయచేసి వెచ్చగా ఉన్న చోటికి రండి.

680
01:21:46,740 --> 01:21:49,117
-ధన్యవాదాలు.
- మీరు నన్ను క్షమించాలి.

681
01:21:49,201 --> 01:21:51,662
ఇది నా ఏకైక రాజభవనం
గత రెండు నెలలుగా

682
01:21:52,913 --> 01:21:56,875
చాలా సమ్మతంగా అనిపిస్తుంది.
మీరు దానిని అద్భుతంగా ఉపయోగించుకుంటారు.

683
01:21:57,000 --> 01:21:59,002
సరే, మనం చేయగలిగింది చేస్తాము
యుద్ధభూమిలో.

684
01:21:59,753 --> 01:22:01,463
అవును, మేము చేస్తాము, లేదా?

685
01:22:02,214 --> 01:22:04,341
ఎట్టకేలకు మరో చక్రవర్తిని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

686
01:22:05,676 --> 01:22:07,803
అలెగ్జాండర్ ఎక్కడ అని నేను అడగవచ్చు?

687
01:22:07,886 --> 01:22:10,347
ఆయన రాక కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం కదా
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు?

688
01:22:10,430 --> 01:22:14,142
అతను మాతో చేరతాడని నాకు నమ్మకం లేదు.

689
01:22:14,226 --> 01:22:16,478
ఆవేశంతో పక్కనే ఉన్నాడు.

690
01:22:19,064 --> 01:22:23,819
నేను నిన్ను అభినందించాలి అని నేను గ్రహించాను
నన్ను పెద్ద తప్పు చేసినందుకు.

691
01:22:24,444 --> 01:22:26,321
- లోపం?
-అవును.

692
01:22:27,406 --> 01:22:29,241
మీరు చేసిన తప్పు ఏమిటి?

693
01:22:30,701 --> 01:22:34,538
ఇక్కడ మీతో మాట్లాడటానికి
మరియు శాంతి కోసం ఈ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను,

694
01:22:34,621 --> 01:22:36,665
నేను నా విజయాన్ని అనుసరించలేదు.

695
01:22:37,875 --> 01:22:41,628
నేను మొత్తం రష్యన్ తీసుకోగలిగాను
మరియు ఆస్ట్రియన్ సైన్యం ఖైదీలు.

696
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
అవును.

697
01:22:45,841 --> 01:22:47,926
కానీ అన్ని తరువాత, తక్కువ కన్నీళ్లు ఉంటుంది.

698
01:22:49,386 --> 01:22:53,765
మరియు మీరు గుర్తుంచుకుంటారని నాకు తెలుసు
ఈ దయ యొక్క సంజ్ఞ. అవునా?

699
01:22:55,058 --> 01:22:56,059
ధన్యవాదాలు.

700
01:23:00,898 --> 01:23:01,899
టోస్ట్?

701
01:23:10,824 --> 01:23:14,494
స్నేహానికి, అద్భుతమైన శాంతి...

702
01:23:15,454 --> 01:23:17,456
మరియు ఐరోపా యొక్క ఉత్తమ ప్రయోజనాలు.

703
01:23:24,671 --> 01:23:25,672
బుర్గుండి.

704
01:23:48,820 --> 01:23:51,031
పట్టుకోండి. హే, అయ్యో!

705
01:23:51,782 --> 01:23:53,408
అయ్యో, మేము వూఫ్ అని చెప్పము. సరే.

706
01:23:55,953 --> 01:23:58,872
అది నా అబ్బాయి. అట్టబోయ్.

707
01:23:58,997 --> 01:24:00,541
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి. కూర్చోండి.

708
01:24:15,848 --> 01:24:19,852
ఇది సమయం
to put this mystery to rest, చక్రవర్తి.

709
01:24:19,935 --> 01:24:23,272
అది నువ్వేనా లేక జోసెఫినా అని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

710
01:24:23,355 --> 01:24:30,112
మరియు ఆ దిశగా, మేము నిర్వహిస్తాము
చాలా ఆచరణాత్మక ప్రయోగం.

711
01:24:32,948 --> 01:24:36,118
హాలు చివరిలో-- దీన్ని తీసుకోండి.

712
01:24:37,077 --> 01:24:41,123
బట్టలు విప్పి, నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను,
స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా,

713
01:24:41,874 --> 01:24:46,420
18 ఏళ్ల వయస్సు ఉంది
Eléonore Denuelle de La Plaigne.

714
01:24:49,506 --> 01:24:51,717
ఆమె గోధుమ కళ్లతో నల్లటి జుట్టు గల స్త్రీ.

715
01:24:52,384 --> 01:24:56,430
మరియు దీని వస్తువు, బాగా,
అసహ్యకరమైన పని...

716
01:24:57,389 --> 01:24:59,808
మీరు ఒక బిడ్డకు తండ్రి అవుతారో లేదో చూడాలి.

717
01:25:01,059 --> 01:25:05,022
ఆపై మనకు సమాధానం ఉంటుంది
ఈ వేధించే ప్రశ్నకు

718
01:25:05,105 --> 01:25:10,277
ఎవరు ఎవరిని ఉంచుతున్నారు
ఫ్రాన్స్ సింహాసనం వారసుడు నుండి.

719
01:25:15,616 --> 01:25:18,452
-మనం వెళ్దామా?
-దయచేసి నాకు మరొకటి ఇవ్వవచ్చా?

720
01:26:18,595 --> 01:26:21,515
బాలిక గర్భవతి.
మీరు ఆమెను గర్భవతిని చేసారు.

721
01:26:35,821 --> 01:26:37,364
నేను ఆమె మాట వినలేదని నాకు తెలుసు.

722
01:26:44,288 --> 01:26:46,707
మేము విడాకులు తీసుకోవాలని మీరు ఎప్పుడు పట్టుబట్టబోతున్నారు?

723
01:26:48,458 --> 01:26:50,085
అది అద్భుతమైనది కాదా?

724
01:26:51,837 --> 01:26:55,966
నేను ప్రేమించిన ఏకైక మహిళ నుండి
మరియు నేను జయించినదంతా ఇచ్చాను.

725
01:26:56,049 --> 01:26:57,676
నేను చాలా అలసిపోయాను...

726
01:26:59,261 --> 01:27:02,139
మీరు నాకు చెప్పే వరకు వేచి ఉండండి
నాకు తెలిసినది వస్తోంది.

727
01:27:04,349 --> 01:27:05,851
మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

728
01:27:09,479 --> 01:27:11,356
నేను మీకు సులభతరం చేస్తాను.

729
01:27:17,487 --> 01:27:20,115
నీకు బాస్టర్డ్ బిడ్డ పుట్టాడని నాకు తెలుసు.

730
01:27:25,204 --> 01:27:29,374
నేను అబ్బాయికి జన్మనివ్వడంలో విజయం సాధిస్తే
నేను నా స్వంత కొడుకు అని పిలుస్తాను,

731
01:27:30,083 --> 01:27:34,213
నేను నిన్ను సాక్షిగా కోరుకుంటున్నాను
సామ్రాజ్ఞి యొక్క నిర్బంధాన్ని నటించడానికి.

732
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
మహానుభావుడా, మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు

733
01:27:38,425 --> 01:27:40,928
హోదా గురించి అబద్ధాలు చెప్పడం
మీ వారసుడి తల్లి.

734
01:27:42,638 --> 01:27:44,640
ఇది ఉంచడానికి మరొక మార్గం, అవును.

735
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
చక్రవర్తి,

736
01:27:48,894 --> 01:27:54,191
ఇది నా గౌరవం మరియు నా విధి, వాస్తవానికి,
మీరు నా నుండి కోరినట్లు చేయడానికి.

737
01:27:54,274 --> 01:27:58,654
కానీ అడిగితే, నేను భరించలేను
నాకు తెలిసినది నిజం.

738
01:27:59,738 --> 01:28:01,532
మరియు బాధాకరమైనది అయినప్పటికీ,

739
01:28:01,615 --> 01:28:03,659
నిజం ఏమిటంటే సామ్రాజ్ఞి

740
01:28:03,742 --> 01:28:06,370
ఇక సామర్థ్యం లేదు
మీకు బిడ్డను కనడం.

741
01:28:17,589 --> 01:28:19,675
నా మంచి జోసెఫిన్.

742
01:28:24,555 --> 01:28:26,431
నేను నిన్ను ఎలా ప్రేమించానో నీకు తెలుసు.

743
01:28:29,226 --> 01:28:32,688
ఇది నువ్వే, నీకు మాత్రమే...

744
01:28:33,897 --> 01:28:37,484
సంతోషం యొక్క కొన్ని క్షణాలకు నేను రుణపడి ఉంటాను
ఈ లోకంలో నాకు తెలుసు.

745
01:28:41,405 --> 01:28:45,200
నా విధి నా సంకల్పం కంటే శక్తివంతమైనది.

746
01:28:47,160 --> 01:28:53,292
మరియు నా ప్రేమలు తప్పక ఇవ్వాలి
నా ప్రజల ప్రయోజనాల కోసం.

747
01:29:14,396 --> 01:29:18,275
సామ్రాజ్య శాసనం
పెళ్లి రద్దు కోసం...

748
01:29:19,234 --> 01:29:23,155
నెపోలియన్ చక్రవర్తి మధ్య
మరియు ఎంప్రెస్ జోసెఫిన్.

749
01:29:31,622 --> 01:29:37,336
"నా ప్రజలు ఈ సింహాసనాన్ని కోరుకుంటున్నారు,
ప్రొవిడెన్స్ నన్ను ఎక్కడ ఉంచింది,

750
01:29:37,419 --> 01:29:39,338
నా పిల్లలకు ఇవ్వబడుతుంది.

751
01:29:40,881 --> 01:29:44,968
అయితే, నేను ఆశ కోల్పోయాను
నా వివాహం నుండి పిల్లలను కలిగి ఉండటం

752
01:29:45,052 --> 01:29:47,846
నా ప్రియమైన భార్య, ఎంప్రెస్ జోసెఫిన్‌కి.

753
01:29:48,805 --> 01:29:52,851
నేను అప్పుడు వినడానికి దారితీసింది
రాష్ట్ర ప్రయోజనాల కోసం మాత్రమే

754
01:29:52,935 --> 01:29:56,438
మరియు రద్దును కోరుకోవడం
నా జీవితంలోని సంవత్సరాల."

755
01:30:03,487 --> 01:30:08,242
మీరు 15 సంవత్సరాలుగా నా జీవితాన్ని అలంకరించారు.

756
01:30:10,369 --> 01:30:15,958
వాటి జ్ఞాపకాలు మిగిలిపోతాయి
నా హృదయంలో శాశ్వతంగా నిలిచిపోయింది.

757
01:30:32,099 --> 01:30:36,019
‘‘మా పెళ్లికి అడ్డంకిగా మారింది
ఫ్రాన్స్ శ్రేయస్సు కోసం.

758
01:30:38,689 --> 01:30:40,274
ఆమె కోల్పోయింది...

759
01:30:41,984 --> 01:30:44,528
ఒక రోజు పరిపాలించబడుతోంది
వారసుల ద్వారా

760
01:30:44,653 --> 01:30:47,030
ప్రొవిడెన్స్ ద్వారా మా వద్దకు తీసుకువచ్చిన వ్యక్తి

761
01:30:47,114 --> 01:30:50,117
భయంకరమైన విప్లవం యొక్క చెడులను సరిచేయడానికి

762
01:30:50,200 --> 01:30:53,829
మరియు విశ్వాసాన్ని పునరుద్ధరించండి, సింహాసనం,
మరియు సామాజిక క్రమం."

763
01:30:59,710 --> 01:31:00,752
క్షమించండి.

764
01:31:02,838 --> 01:31:05,507
- చక్రవర్తి. వేచి ఉండండి.
-వెళ్ళు. లేదు, వినండి. సరేనా?

765
01:31:05,591 --> 01:31:08,802
ఇది మీ దేశం కోసం.
ఇది ఏమిటి, సరేనా?

766
01:31:08,886 --> 01:31:10,012
ఇప్పుడు చెప్పండి.

767
01:31:11,180 --> 01:31:12,055
చెప్పండి.

768
01:31:19,354 --> 01:31:22,399
‘‘మా పెళ్లికి అడ్డంకిగా మారింది
ఫ్రాన్స్ శ్రేయస్సు కోసం.

769
01:31:24,276 --> 01:31:27,404
రద్దుకు అంగీకరిస్తున్నారు
మా వివాహం గురించి,

770
01:31:27,487 --> 01:31:30,032
నేను తప్పక, నా భావాలను మార్చుకోను.

771
01:31:36,163 --> 01:31:42,503
చక్రవర్తి నాలో ఉంటాడు
ఎల్లప్పుడూ అతని నిజమైన స్నేహితుడు."

772
01:32:16,620 --> 01:32:17,621
చక్రవర్తి,

773
01:32:18,455 --> 01:32:22,000
మీరు ఇప్పుడే పదాన్ని ఉచ్చరించారు
ఇది మనల్ని ఎప్పటికీ వేరు చేస్తుంది.

774
01:32:23,669 --> 01:32:26,171
మీ తప్పుడు ఆశయం ఎప్పుడో...

775
01:32:26,880 --> 01:32:30,968
మరియు కొనసాగుతుంది,
మీ అన్ని చర్యలకు మార్గదర్శకం.

776
01:32:31,802 --> 01:32:32,886
అయినప్పటికీ...

777
01:32:33,929 --> 01:32:37,850
మీరు చిత్తశుద్ధిని ఎప్పటికీ అనుమానించలేరు
మీ సంతోషానికి నా శుభాకాంక్షలు.

778
01:32:38,559 --> 01:32:42,187
అది కనీసం నాకైనా ఇవ్వండి
నా బాధలకు కొంత ఓదార్పు.

779
01:32:43,355 --> 01:32:44,356
మీ...

780
01:32:44,439 --> 01:32:45,274
ధన్యవాదాలు.

781
01:32:45,357 --> 01:32:46,483
...జోసెఫిన్.

782
01:32:46,608 --> 01:32:48,944
- శుభోదయం, మేడమ్.
-ధన్యవాదాలు. మీ పేరు ఏమిటి?

783
01:32:49,027 --> 01:32:51,154
- ఫ్లూర్.
- ఫ్లూర్. ఆనందం.

784
01:33:53,800 --> 01:33:54,801
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

785
01:34:00,224 --> 01:34:02,351
వైవాహిక జీవితం ఇప్పుడు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

786
01:34:06,939 --> 01:34:09,399
మీరు ఇంత వరకు గొప్ప ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించారు.

787
01:34:11,777 --> 01:34:13,362
మీరు దానిని నిర్వహించాలి.

788
01:34:14,821 --> 01:34:17,783
మిమ్మల్ని మీరు అనుమతించవద్దు
విచారంలో పడటం.

789
01:34:23,288 --> 01:34:25,290
మీరు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు మీరు ఉత్తమంగా కనిపిస్తారు.

790
01:34:29,878 --> 01:34:31,296
దయచేసి మీ ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

791
01:34:32,422 --> 01:34:33,799
ఇది నాకు విలువైనది.

792
01:34:35,175 --> 01:34:36,426
మీరు రేపు నాకు వ్రాస్తారా?

793
01:34:40,764 --> 01:34:41,974
మరియు మరుసటి రోజు?

794
01:34:42,766 --> 01:34:43,767
అవును.

795
01:34:44,726 --> 01:34:46,061
మరి ఆ తర్వాత రోజు?

796
01:34:49,773 --> 01:34:51,149
మరి ఆ తర్వాత రోజు?

797
01:34:55,195 --> 01:34:56,029
బాగుంది.

798
01:35:06,248 --> 01:35:09,960
ఒకసారి, ఒక ఆంగ్ల రాయబారి
యుద్ధానికి నా కారణాలను సవాలు చేసింది.

799
01:35:10,752 --> 01:35:14,131
అతను చెప్పాడు, "మీరు ఫ్రెంచ్,
మీరు డబ్బు కోసం మాత్రమే పోరాడుతారు

800
01:35:14,214 --> 01:35:16,592
మేము ఆంగ్లంలో ఉన్నప్పుడు, మేము గౌరవం కోసం పోరాడుతాము."

801
01:35:17,718 --> 01:35:21,430
నేను బదులిచ్చాను,
"ప్రతి ఒక్కరూ తమకు లేని దాని కోసం పోరాడుతారు."

802
01:35:24,683 --> 01:35:27,603
ఇది మీ కథ కాదు.
ఇది మీకు ఎప్పుడూ జరగలేదు, అవునా?

803
01:35:27,686 --> 01:35:28,770
అయితే అది చేసింది.

804
01:35:28,854 --> 01:35:30,105
-అయితే అది చేసింది.
-ఏమిటి?

805
01:35:30,189 --> 01:35:32,774
మాకూ ఒకటే సామెత
నా ప్రజలు మరియు టర్కీలతో.

806
01:35:32,858 --> 01:35:33,692
మీరు చేస్తారా?

807
01:35:33,775 --> 01:35:35,819
ఆంగ్లేయులకు గౌరవం లేదు.
మేము దానిని అంగీకరించవచ్చు.

808
01:35:35,903 --> 01:35:37,070
వినండి, ఉంది...

809
01:35:39,364 --> 01:35:41,783
ఏమీ లేదు
మనం మరింత ఏకీభవించగలమని నేను భావిస్తున్నాను...

810
01:35:43,160 --> 01:35:44,786
బ్రిటన్ పట్ల మనకున్న ద్వేషం కంటే.

811
01:35:47,748 --> 01:35:49,499
ఒక్కటే చెప్పాలి...

812
01:35:51,210 --> 01:35:52,294
అది నిజానికి...

813
01:35:52,836 --> 01:35:55,839
ఇది నా సంపూర్ణ ఆనందం మరియు గౌరవం
నేను నిన్ను నా అన్న అని పిలవగలను.

814
01:35:59,551 --> 01:36:01,595
మీరు నన్ను అన్నయ్య అని పిలవడానికి ఒక మార్గం ఉంది.

815
01:36:04,181 --> 01:36:07,017
నిన్న రాత్రి, డిన్నర్ సమయంలో, నేను...

816
01:36:09,186 --> 01:36:11,480
మీ సోదరి ద్వారా ఆకర్షించబడింది.

817
01:36:13,106 --> 01:36:14,233
ఆమె కోసం మాట్లాడారా?

818
01:36:15,484 --> 01:36:19,905
పాపం, అవును. ఆమెకు పెళ్లి జరగాల్సి ఉంది
ఓల్డెన్‌బర్గ్ డ్యూక్‌కి, నేను భయపడుతున్నాను.

819
01:36:20,614 --> 01:36:23,158
మరియు ఆమె చెల్లెలు ఏమిటి? అన్నా?

820
01:36:24,368 --> 01:36:26,078
అన్నకు అధికారిక ఆఫర్ ఉందా?

821
01:36:33,919 --> 01:36:36,588
బాగా, మీరు చూడండి, అన్నా, ఆమె వయస్సు 15 సంవత్సరాలు.

822
01:36:37,714 --> 01:36:38,882
అది ఒక వివరం.

823
01:36:42,344 --> 01:36:46,974
మా స్నేహం నిర్మించబడింది
ఇంగ్లాండ్‌పై మన పరస్పర అపనమ్మకంపై.

824
01:36:47,641 --> 01:36:51,937
మేము కాంటినెంటల్ దిగ్బంధనాన్ని పట్టుకున్నప్పుడు,
మేము వాటిని వ్యాపారం నుండి ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసాము,

825
01:36:52,020 --> 01:36:54,439
మరియు మేము మా అత్యంత పవిత్రమైన హక్కుల కోసం పోరాడతాము.

826
01:36:54,523 --> 01:36:58,318
అదే మా మధ్య ముఖ్యం.
నాకు ఇప్పుడే ఆలోచన వచ్చింది.

827
01:36:59,027 --> 01:37:00,362
-లేదు.
- లేదు, చెప్పండి.

828
01:37:00,445 --> 01:37:02,072
- నేను మీకు చెప్పాలా?
-దయచేసి.

829
01:37:03,282 --> 01:37:06,451
ఒక సైన్యాన్ని ఊహించుకోండి. యాభై వేల మంది పురుషులు.

830
01:37:06,535 --> 01:37:09,705
రష్యన్లు, ఫ్రెంచ్ వారు,
బహుశా ఆస్ట్రియన్లు కూడా,

831
01:37:09,788 --> 01:37:12,416
కవాతు
కాన్స్టాంటినోపుల్ ద్వారా ఆసియాలోకి ప్రవేశించింది

832
01:37:12,541 --> 01:37:14,209
యూఫ్రేట్స్‌ను మాత్రమే చేరుకోవాలి

833
01:37:14,293 --> 01:37:16,879
ఇంగ్లండ్‌ని వణికించేలా
మరియు ఆమెను మోకాళ్లపైకి దింపండి

834
01:37:16,962 --> 01:37:18,213
ఖండం ముందు.

835
01:37:21,800 --> 01:37:23,093
ఇది అపురూపమైనది.

836
01:37:24,344 --> 01:37:25,345
టోస్ట్.

837
01:37:32,060 --> 01:37:33,604
- మీకు.
- మాకు.

838
01:37:34,771 --> 01:37:39,651
అతని మెజెస్టి చక్రవర్తి నెపోలియన్
ఆస్ట్రియాకు అధికారికంగా ఆఫర్ చేయాలనుకుంటున్నారు

839
01:37:39,735 --> 01:37:42,112
మరియు హిస్ మెజెస్టి కింగ్ ఫ్రాన్సిస్ కు...

840
01:37:43,238 --> 01:37:46,617
చేతి కోసం
ఆర్చ్‌డచెస్ మేరీ లూయిస్ యొక్క.

841
01:37:48,118 --> 01:37:49,369
అతని పెద్ద కూతురు.

842
01:37:53,081 --> 01:37:55,667
ఈ యూనియన్ కలిసి వస్తుంది
ఆస్ట్రియా మరియు ఫ్రాన్స్

843
01:37:55,751 --> 01:37:58,003
విడదీయరాని వైవాహిక బంధంలో.

844
01:37:59,296 --> 01:38:00,714
ఇదేం జోక్?

845
01:38:04,051 --> 01:38:10,641
నాకు ఇది హాస్యాస్పదంగా అనిపించవచ్చు...
కానీ అతని మెజెస్టి లేదు.

846
01:38:28,825 --> 01:38:30,327
మీకు ఆహ్లాదకరమైన ప్రయాణం ఉందా?

847
01:38:30,410 --> 01:38:32,246
అద్భుతంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.

848
01:38:38,126 --> 01:38:39,378
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

849
01:38:40,629 --> 01:38:41,880
నాకు అది అలవాటు లేదు.

850
01:38:45,801 --> 01:38:47,052
నేను నీకు ఎలా కనిపిస్తాను?

851
01:38:48,720 --> 01:38:50,430
నేను నా పోర్ట్రెయిట్‌ని పోలి ఉన్నానా?

852
01:38:51,014 --> 01:38:52,057
ఓహ్, అవును.

853
01:38:52,599 --> 01:38:55,394
మరియు మరింత అందమైన మరియు బలమైన.

854
01:38:56,645 --> 01:39:00,190
మరియు మీరు మరింత అందంగా ఉన్నారు.
మరింత అందమైన.

855
01:39:02,317 --> 01:39:04,611
మీరు మీ ఎంపికతో సంతృప్తి చెందారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

856
01:39:05,863 --> 01:39:09,032
నేను కూడా అలాగే ఆశిస్తున్నాను.
మీరు పడకగదిని చూడాలనుకుంటున్నారా?

857
01:39:09,950 --> 01:39:11,493
అవును, ధన్యవాదాలు.

858
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
మీ మహిమా? నీ కొడుకు.

859
01:39:45,319 --> 01:39:46,320
నమస్కారం.

860
01:39:50,741 --> 01:39:51,825
అగ్ని!

861
01:40:00,459 --> 01:40:01,752
నా చిన్న రాజు.

862
01:41:14,324 --> 01:41:16,285
ఓ, మధురమైన బిడ్డ.

863
01:41:26,670 --> 01:41:27,713
ఒకరోజు...

864
01:41:29,381 --> 01:41:32,467
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
నేను మీ కోసం ఏమి త్యాగం చేసాను.

865
01:41:42,311 --> 01:41:45,314
నా ప్రియమైన జోసెఫిన్, నేను ఈ రోజు విచారంగా ఉన్నాను.

866
01:41:45,856 --> 01:41:49,860
జార్ అలెగ్జాండర్ నాకు వ్యతిరేకంగా మారాడు
మరియు రష్యాపై దాడి చేయమని నన్ను బలవంతం చేసింది.

867
01:41:50,611 --> 01:41:53,530
అతను నిర్ణయించుకున్నాడు
తన ఓడరేవులను ఇంగ్లండ్‌కు తెరవడానికి,

868
01:41:53,614 --> 01:41:55,490
ఫ్రెంచ్ వారికి పన్ను విధించేటప్పుడు.

869
01:41:56,867 --> 01:42:00,454
నేను నా విచారాన్ని తుడిచివేయాలి
మరియు మాస్కోకు మార్చ్ ప్రారంభించండి.

870
01:42:01,580 --> 01:42:04,499
నేను యూరప్ అధినేతలను ఒప్పించాను
ఈ తీర్మానం యొక్క,

871
01:42:04,583 --> 01:42:09,046
కాబట్టి నేను సంయుక్త దళాలకు ఆజ్ఞాపించాను
ఫ్రాన్స్, ఆస్ట్రియా, ఇటలీ,

872
01:42:09,129 --> 01:42:11,215
జర్మనీ, మరియు పోలాండ్.

873
01:42:11,298 --> 01:42:14,176
నా భవిష్యత్తులో విజయం తప్ప మరేమీ కనిపించడం లేదు.

874
01:42:14,718 --> 01:42:17,054
మీ పంక్తులను ఉంచండి. స్థిరమైన.

875
01:42:19,223 --> 01:42:20,516
ముందు వైపు.

876
01:42:21,225 --> 01:42:22,893
మీ అడుగు ఉంచండి.

877
01:42:29,483 --> 01:42:31,568
- కవర్ తీసుకోండి!
- దిగిపో!

878
01:42:38,033 --> 01:42:39,826
దిగిపో! దిగిపో!

879
01:42:53,006 --> 01:42:55,092
వారి తర్వాత! వారి తర్వాత!

880
01:43:36,341 --> 01:43:39,970
- తిరిగి పొందండి! వెనక్కి వదలండి. తిరోగమనం.
- వెనక్కి తగ్గు!

881
01:44:47,329 --> 01:44:48,914
నా ప్రియమైన జోసెఫిన్...

882
01:44:50,791 --> 01:44:54,211
నేను గెలిచాను కాబట్టి మీకు వ్రాస్తున్నాను
ఈ రోజు గొప్ప యుద్ధం.

883
01:44:55,754 --> 01:44:58,674
రేపు మేము మా అడ్వాన్స్‌ని తిరిగి ప్రారంభిస్తాము.

884
01:44:58,757 --> 01:45:01,134
మాస్కో ఇప్పుడు కేవలం 200 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

885
01:45:01,218 --> 01:45:04,680
మరియు నేను అన్ని సమయాలలో మీ గురించి ఆలోచిస్తాను.
అన్నీ నీవే.

886
01:45:05,305 --> 01:45:06,306
దాదాపు అక్కడ.

887
01:45:14,565 --> 01:45:15,566
ధన్యవాదాలు సార్.

888
01:45:22,781 --> 01:45:25,492
- ధన్యవాదాలు, చక్రవర్తి.
-మీరు ఆస్టర్లిట్జ్ యొక్క ధైర్యవంతులు.

889
01:46:30,724 --> 01:46:31,892
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

890
01:46:45,364 --> 01:46:47,699
మూడు లక్షల ఆత్మలు
ఈ నగరంలో నివసించారు.

891
01:46:49,493 --> 01:46:50,994
మరి వారంతా ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారా?

892
01:47:10,097 --> 01:47:12,599
చిన్న పిల్లవాడు.

893
01:47:18,230 --> 01:47:19,439
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

894
01:47:24,111 --> 01:47:25,696
భయపడకు.

895
01:47:26,738 --> 01:47:29,241
నేను నీకు కొంచెం పిరుదులాడతాను.

896
01:47:59,730 --> 01:48:01,315
ఇది చాలా క్రీడా కాదు, అది?

897
01:48:03,192 --> 01:48:05,402
అతని గౌరవం మరియు రష్యా కోసం, నాది కాదు.

898
01:48:10,365 --> 01:48:12,242
ఓటమిలో గౌరవం ఉంటుంది.

899
01:48:55,994 --> 01:48:57,037
ఇది ఎవరు చేశారు?

900
01:48:58,455 --> 01:48:59,456
వారు చేసారు.

901
01:49:00,999 --> 01:49:04,795
లేదు, వారు చేయలేదు. తెలివిగా ఉండండి.

902
01:49:07,089 --> 01:49:08,423
ఈ మంటలు ఎవరు పెట్టారు?

903
01:49:10,217 --> 01:49:11,426
మహనీయుడు...

904
01:49:13,053 --> 01:49:14,054
వారు చేసారు.

905
01:49:19,518 --> 01:49:22,312
అతను తన సొంత నగరాన్ని కాల్చడానికి ఇష్టపడతాడు
నాతో చర్చల కంటే.

906
01:49:23,063 --> 01:49:25,065
అతనికి ధైర్యం ఉందని నేను అనుకోలేదు.

907
01:49:30,612 --> 01:49:36,201
సరే, మేము సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌కి వెళ్తాము
మరియు దానిని కూడా కాల్చివేయండి.

908
01:49:38,537 --> 01:49:41,582
మేము చాలా సమయాన్ని జారిపోయేలా చేసాము.

909
01:49:43,375 --> 01:49:46,587
మేము కవాతు చేస్తాము
రష్యన్ శీతాకాలంలో ...

910
01:49:47,671 --> 01:49:51,717
పెంచని గుర్రాలతో
ఈ వాతావరణం కోసం.

911
01:49:53,218 --> 01:49:56,638
మేము పోలాండ్‌కు తిరిగి వెళితే,
మేము శీతాకాలపు నెలలు వేచి ఉండగలము.

912
01:50:12,070 --> 01:50:15,324
నెపోలియన్, నీ ఉత్తరాలు
నా హృదయానికి ఓదార్పు ఔషధం.

913
01:50:16,366 --> 01:50:17,534
నేను మీ కోసం భయపడుతున్నాను.

914
01:50:18,452 --> 01:50:22,039
నేను ఒక్కడినే అని గుర్తుంచుకోండి
మీ ఆరోగ్యం, మీ భయాలు తెలుసుకోండి.

915
01:50:22,998 --> 01:50:26,376
నేను మీకు హృదయపూర్వకంగా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాను.

916
01:50:27,085 --> 01:50:28,086
జోసెఫిన్.

917
01:50:29,796 --> 01:50:31,340
నా స్నేహితుడు, జోసెఫిన్.

918
01:50:32,591 --> 01:50:33,717
"మిత్రుడు."

919
01:50:34,801 --> 01:50:37,137
నీకు ఆ మాట రాయడం వింతగా ఉంది.

920
01:50:38,138 --> 01:50:40,182
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా ఎక్కువగా ఉన్నారు.

921
01:50:48,315 --> 01:50:53,111
జాగ్రత్తగా ఏర్పాటు చేసినప్పటికీ,
సరఫరాలో అంతరాయం ఏర్పడింది.

922
01:50:54,780 --> 01:50:59,535
మేము అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాము,
ఎడారి మరియు కరువు.

923
01:51:01,537 --> 01:51:02,704
మేం గెలుస్తున్నాం.

924
01:51:14,883 --> 01:51:18,220
-అది మేము లేదా కోసాక్స్?
-మా.

925
01:51:21,431 --> 01:51:22,641
జోసెఫిన్.

926
01:51:24,268 --> 01:51:26,144
అదృష్టం నన్ను విడిచిపెట్టింది.

927
01:51:27,229 --> 01:51:29,690
విధి నాకు కలిగిందని నాకు తెలుసు.

928
01:51:30,691 --> 01:51:32,776
నీ మాటలు నా తలలో గిలగిలా కొట్టుకుంటున్నాయి.

929
01:51:34,444 --> 01:51:36,238
నువ్వు లేకుండా నేను ఏమీ కాదు.

930
01:51:40,784 --> 01:51:44,496
మీరు రష్యాకు పంపిన 600,000 మంది పురుషులలో,

931
01:51:44,580 --> 01:51:46,790
40,000 మాత్రమే తిరిగి వచ్చాయి.

932
01:51:47,583 --> 01:51:50,043
అందుకే, నువ్వు బహిష్కరించబడ్డావు...

933
01:51:51,587 --> 01:51:53,046
అనిశ్చిత నిబంధనలలో.

934
01:51:55,007 --> 01:51:59,761
ఆస్ట్రియా యొక్క మిత్రరాజ్యాల కూటమి,
ప్రష్యా, రష్యా, ఇంగ్లండ్...

935
01:52:01,722 --> 01:52:04,099
మరియు ఒప్పందంతో
ఫ్రెంచ్ కౌన్సిల్ యొక్క...

936
01:52:05,225 --> 01:52:08,729
మీకు సార్వభౌమాధికారం ఇవ్వండి
ఎల్బా ద్వీపం యొక్క.

937
01:52:10,689 --> 01:52:13,901
2 మిలియన్ ఫ్రాంక్‌ల ఆదాయం
ఫ్రెంచ్ నిధుల నుంచి...

938
01:52:14,818 --> 01:52:18,155
బోనపార్టే కుటుంబానికి పెన్షన్లు
మరియు ఎంప్రెస్ మేరీ లూయిస్.

939
01:52:19,323 --> 01:52:24,494
ఇది ఎంప్రెస్ జోసెఫిన్‌కు కూడా అందిస్తుంది
తన ఆస్తులన్నీ నిలుపుకోవడానికి...

940
01:52:26,038 --> 01:52:29,917
మరియు కేటాయించిన వార్షిక ఆదాయం
1 మిలియన్ ఫ్రాంక్‌లు.

941
01:52:59,029 --> 01:53:00,656
నాకు ఫ్రాన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

942
01:53:05,994 --> 01:53:08,121
నేను కోరుకున్నదల్లా దాని కీర్తి.

943
01:53:10,958 --> 01:53:13,085
నేను ఆమెకు దురదృష్టాన్ని ఎప్పటికీ తీసుకురాను.

944
01:53:15,462 --> 01:53:17,005
నన్ను త్యజించాలని వారు కోరుతున్నారు.

945
01:53:18,757 --> 01:53:20,259
సరే, నేను తప్పుకుంటాను.

946
01:54:27,034 --> 01:54:28,076
యువర్ హైనెస్.

947
01:54:29,786 --> 01:54:30,787
మహారాణి.

948
01:54:45,886 --> 01:54:46,887
ఇక్కడ.

949
01:54:51,600 --> 01:54:53,435
జోసెఫిన్, జోసెఫిన్.

950
01:54:55,646 --> 01:54:56,647
నేను ముగ్ధుడయ్యాను.

951
01:54:58,690 --> 01:54:59,691
కానీ...

952
01:55:04,321 --> 01:55:08,408
మీరు దూరంగా లాక్ చేయవలసిన అవసరం లేదు
అతను ఇక్కడ లేనందున.

953
01:55:10,160 --> 01:55:12,746
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు
తక్కువ అంచనా వేయాలి.

954
01:55:14,289 --> 01:55:15,541
కానీ నీ కళ్ళు,

955
01:55:16,834 --> 01:55:18,043
నీ ఆకర్షణ...

956
01:55:19,127 --> 01:55:20,295
మరియు మీ ఆత్మ ...

957
01:55:21,505 --> 01:55:22,673
అది అక్కడ ఉంది.

958
01:55:23,549 --> 01:55:27,052
ఇది మీదే, మరియు మీరు దానిని ఉపయోగించవచ్చు.

959
01:56:11,054 --> 01:56:12,347
ప్రియమైన జోసెఫిన్.

960
01:56:13,223 --> 01:56:16,351
నువ్వు నావి. మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు.

961
01:56:17,853 --> 01:56:19,771
నేను ఇక తట్టుకోలేను.

962
01:56:20,564 --> 01:56:22,774
ఈ శిలపై 300 రోజులు గడిచాయి.

963
01:56:23,358 --> 01:56:26,695
మరియు నేను ఇంటికి రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మరియు నాది ఏమిటో తిరిగి పొందండి:

964
01:56:27,404 --> 01:56:29,198
మీరు మరియు ఫ్రాన్స్.

965
01:56:47,382 --> 01:56:48,717
నేను మీ ఓడను తీసుకుంటున్నాను.

966
01:56:49,176 --> 01:56:52,304
నువ్వు నన్ను రెచ్చగొట్టకుంటే..
మీరు నాకు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

967
01:57:11,073 --> 01:57:12,157
నెపోలియన్...

968
01:57:13,283 --> 01:57:17,496
నేను దాని రేకులను విప్పే పువ్వును
మరియు సూర్యరశ్మికి నవ్వుతుంది ...

969
01:57:18,497 --> 01:57:22,251
తుఫాను దగ్గర్లో ఉందని అపస్మారక స్థితి
ఇది నన్ను తక్కువ చేస్తుంది

970
01:57:22,334 --> 01:57:24,378
మరియు ఆకులను స్వర్గానికి వెదజల్లుతుంది.

971
01:57:25,337 --> 01:57:27,256
త్వరగా రా మిత్రమా.

972
01:57:56,952 --> 01:57:59,371
మీరు నోరు తెరిస్తే, దయచేసి.

973
01:58:04,626 --> 01:58:05,627
ధన్యవాదాలు.

974
01:58:10,507 --> 01:58:11,508
ధన్యవాదాలు.

975
01:58:12,551 --> 01:58:15,929
బాగా, మీ ఛాతీ రద్దీగా ఉంది.
నీ గొంతు మండుతోంది.

976
01:58:16,972 --> 01:58:18,891
మంచం మీద ఉండమని నా సలహా.

977
01:58:21,310 --> 01:58:22,811
కానీ నెపోలియన్ వస్తున్నాడు.

978
01:58:23,312 --> 01:58:25,981
అది అవివేకం అవుతుంది
ఏదైనా సందర్శకులను స్వీకరించడానికి.

979
01:58:26,064 --> 01:58:27,649
కానీ నెపోలియన్ వస్తున్నాడు.

980
01:58:27,774 --> 01:58:28,859
నాకు అర్థమైంది.

981
01:58:48,378 --> 01:58:50,297
ఆమెను సౌకర్యవంతంగా ఉంచండి.

982
01:59:18,325 --> 01:59:19,368
మహనీయుడు.

983
01:59:24,206 --> 01:59:24,998
మీరు మాట్లాడవచ్చు.

984
01:59:25,582 --> 01:59:28,585
బోనపార్టే, మీ మెజెస్టి. అతను తిరిగి వచ్చాడు.

985
01:59:28,669 --> 01:59:30,754
ఓడ బీచ్‌లో దిగింది
ఈ ఉదయం Antibes లో.

986
01:59:30,838 --> 01:59:31,839
వారు కవాతులో ఉన్నారు.

987
01:59:31,922 --> 01:59:34,967
నెపోలియన్ బోనపార్టే
పారిస్ వైపు కవాతు చేస్తోంది.

988
01:59:38,345 --> 01:59:40,514
-మరింత.
-యువర్ మెజెస్టి.

989
02:00:14,089 --> 02:00:15,340
మధ్యాహ్నం, కల్నల్.

990
02:00:16,049 --> 02:00:17,301
మహనీయుడు.

991
02:00:17,885 --> 02:00:18,927
జనరల్ మార్చండ్,

992
02:00:19,011 --> 02:00:21,763
రాజ ప్రభుత్వానికి రక్షణగా
రాజు లూయిస్ XVIII,

993
02:00:22,306 --> 02:00:25,434
మీ ఆయుధాలను అప్పగించమని అభ్యర్థిస్తుంది
మరియు మీ మార్చ్ ఆపివేయండి,

994
02:00:26,226 --> 02:00:28,562
తద్వారా మీరు అరెస్టు చేయబడవచ్చు
మరియు మీ ద్వీపానికి తిరిగి వచ్చారు.

995
02:00:29,813 --> 02:00:33,775
దయచేసి ఆ విషయాన్ని జనరల్‌కు తెలియజేస్తారా
నేను వచ్చి అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నానా?

996
02:00:35,402 --> 02:00:37,696
నా స్వంత ఐదవ సైన్యంతో నాకు ఎలాంటి పోరాటం లేదు.

997
02:00:39,281 --> 02:00:40,282
సర్.

998
02:00:49,291 --> 02:00:50,792
అతను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

999
02:00:52,211 --> 02:00:53,212
సిద్ధం చేయండి!

1000
02:00:57,508 --> 02:00:58,550
వర్తమానం.

1001
02:01:09,228 --> 02:01:11,438
ఐదవ రెజిమెంట్ యొక్క సైనికులు,

1002
02:01:12,981 --> 02:01:14,274
మీరు నన్ను గుర్తించారా?

1003
02:01:17,986 --> 02:01:19,863
సైనికులారా, మీరు నన్ను గుర్తించారా?

1004
02:01:22,032 --> 02:01:23,617
అవును, చక్రవర్తి!

1005
02:01:29,790 --> 02:01:30,832
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

1006
02:01:33,836 --> 02:01:35,879
నేను నా ఇంటి కోసం విచారంగా ఉన్నాను ...

1007
02:01:38,006 --> 02:01:39,800
మరియు కలిసి మా విజయాల కోసం.

1008
02:01:43,595 --> 02:01:45,055
నేను ఇంటికి రావాలనుకుంటున్నాను.

1009
02:01:46,390 --> 02:01:47,766
మీరు నాతో చేరుతారా?

1010
02:01:49,476 --> 02:01:51,311
చక్రవర్తి దీర్ఘాయువు!

1011
02:01:51,395 --> 02:01:54,565
-చక్రవర్తి చిరకాలం జీవించండి!
-చక్రవర్తి చిరకాలం జీవించండి!

1012
02:01:54,648 --> 02:01:58,777
-చక్రవర్తి చిరకాలం జీవించండి!
-చక్రవర్తి చిరకాలం జీవించండి!

1013
02:02:02,948 --> 02:02:04,825
చక్రవర్తి దీర్ఘాయువు!

1014
02:02:05,534 --> 02:02:06,994
చక్రవర్తి దీర్ఘాయువు!

1015
02:02:11,081 --> 02:02:13,417
చక్రవర్తి దీర్ఘాయువు!

1016
02:02:15,711 --> 02:02:17,212
చక్రవర్తి దీర్ఘాయువు!

1017
02:02:38,775 --> 02:02:43,614
మే 26వ తేదీన డాక్టర్ కోర్విసార్ట్‌ని పిలిచారు...

1018
02:02:44,823 --> 02:02:50,120
మరియు ఆమె ఛాతీ రద్దీగా ఉంది
మరియు ఆమె గొంతు ఎర్రబడింది.

1019
02:02:52,414 --> 02:02:54,917
ఆమె అనారోగ్యం డిఫ్తీరియా.

1020
02:02:58,086 --> 02:02:59,421
మే 29న...

1021
02:03:01,673 --> 02:03:04,092
చివరి మతకర్మ ఇవ్వబడింది మరియు ఆమె మరణించింది.

1022
02:03:08,597 --> 02:03:10,516
మరియు నాకు తెలియజేయాలని ఎవరూ అనుకోలేదా?

1023
02:03:20,734 --> 02:03:21,777
భయంకరమైన.

1024
02:03:24,613 --> 02:03:25,614
నిందిస్తావా--?

1025
02:03:27,574 --> 02:03:28,659
మీరు నన్ను నిందిస్తారా?

1026
02:03:31,495 --> 02:03:32,621
నేను నిన్ను నిందించను.

1027
02:03:32,704 --> 02:03:33,747
అయితే కాదు.

1028
02:03:36,708 --> 02:03:39,628
నేను భరించను
బాధ్యత భారం...

1029
02:03:41,421 --> 02:03:43,549
మీ తల్లి దురదృష్టానికి.

1030
02:03:44,550 --> 02:03:46,593
నేను ఆమెకు వ్రాసిన ఉత్తరాలు నాకు కావాలి.

1031
02:03:46,677 --> 02:03:50,848
నన్ను క్షమించండి, నా దగ్గర అవి లేవు.
వాటిని ఆమె వాలెట్ దొంగిలించారు.

1032
02:03:53,559 --> 02:03:54,977
ఆమె వాటిని ఎక్కడ ఉంచింది?

1033
02:03:57,145 --> 02:03:59,690
ఆమె పడకగదిలోని అల్మారాలో,
ఆమె మంచం పక్కన.

1034
02:04:03,277 --> 02:04:04,820
అతను వారితో ఏమి చేసాడు?

1035
02:04:07,072 --> 02:04:08,740
ఆమె వాలెట్ వాటిని విక్రయించింది.

1036
02:04:16,164 --> 02:04:17,332
నన్ను క్షమించండి.

1037
02:04:19,960 --> 02:04:21,044
నేను నిన్ను క్షమించాను.

1038
02:04:25,883 --> 02:04:28,969
నెపోలియన్ బోనపార్టే నాశనం చేశాడు

1039
02:04:29,052 --> 02:04:33,056
దానిపై ఉన్న ఏకైక శీర్షిక
అతని ఉనికి ఆధారపడి ఉంది.

1040
02:04:34,349 --> 02:04:37,603
మిత్రపక్షాల ఈ సంఘం ఏర్పడుతుంది

1041
02:04:37,686 --> 02:04:41,273
ఫ్రాన్స్ సరిహద్దుల వెంట
మరియు బెల్జియం ఒక సైన్యం.

1042
02:04:41,815 --> 02:04:44,193
ఇంగ్లండ్ నుంచి డెబ్బై వేల మంది సైనికులు...

1043
02:04:45,360 --> 02:04:47,779
ప్రష్యా నుండి 120,000 మంది సైనికులు.

1044
02:04:49,990 --> 02:04:53,994
ఈ క్రిమికీటకం దారి తప్పింది
యూరప్‌లోని పొలాలు...

1045
02:04:54,912 --> 02:04:56,872
కాగా రైతులు గురకపెట్టారు.

1046
02:04:57,581 --> 02:05:00,042
మనం చాలా కాలం క్రితమే ఈ దెబ్బ కొట్టి ఉండాల్సింది.

1047
02:05:00,918 --> 02:05:05,214
ప్రపంచాన్ని తాకట్టు పెట్టాడు
తన అహంభావంతో,

1048
02:05:05,297 --> 02:05:08,550
అధికారం కోసం అతని తీరని ఆకలి,

1049
02:05:09,176 --> 02:05:12,012
మరియు అతని సాధారణ మంచి మర్యాద లేకపోవడం.

1050
02:05:12,930 --> 02:05:15,516
అతను లేకుండా మనమందరం మళ్ళీ నిద్రపోతాము.

1051
02:05:16,642 --> 02:05:21,772
నేను చెప్పినప్పుడు మనందరి కోసం మాట్లాడతాను అని నేను నమ్ముతున్నాను
మనమందరం పంచుకునే ఏకైక విచారం

1052
02:05:22,397 --> 02:05:25,776
మేము ఈ క్రిమికీటకాలను అనుమతించాము
అన్ని వద్ద జీవించడానికి.

1053
02:05:27,194 --> 02:05:30,656
రెండు లక్షల యాభై వేల మంది పురుషులు
ద్రోహితో.

1054
02:05:32,407 --> 02:05:37,621
ఇరవై ఐదు వేల మంది పురుషులు,
125,000 పురుషులు,

1055
02:05:38,455 --> 02:05:40,123
మరియు 100,000 మంది పురుషులు...

1056
02:05:44,127 --> 02:05:47,422
మా 125,000 మంది పురుషులకు వ్యతిరేకంగా.

1057
02:05:49,925 --> 02:05:51,468
ఇది భూమిపై పోరాటం.

1058
02:05:53,136 --> 02:05:56,473
ఇది బ్రిటన్‌కు తెలియని విషయం
అది ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు.

1059
02:05:58,392 --> 02:06:02,354
త్వరగా కొట్టండి
వెల్లింగ్టన్ మరియు బ్లూచర్‌లకు వ్యతిరేకంగా.

1060
02:06:03,313 --> 02:06:04,857
వారిని విడివిడిగా ఓడించండి.

1061
02:06:05,983 --> 02:06:09,486
ఇక్కడ శక్తులను ఏకం చేయకుండా వారిని అనుమతించవద్దు.

1062
02:06:22,416 --> 02:06:24,293
- ఉదయం.
- ఉదయం.

1063
02:06:25,794 --> 02:06:27,546
ప్రష్యన్లు ముందుకు సాగుతున్నారు.

1064
02:06:28,255 --> 02:06:29,882
మేము దాడిని ప్రారంభించాలి.

1065
02:06:30,716 --> 02:06:32,426
నేల ఎండిపోయే వరకు మనం వేచి ఉండాలి.

1066
02:06:35,179 --> 02:06:38,307
బ్లూచర్ సమయానికి ఎప్పటికీ సాధించడు.
నేను లంచ్‌లో వెల్లింగ్‌టన్‌ని తీసుకుంటాను.

1067
02:07:01,246 --> 02:07:03,624
నేను సహాయం చేయగలిగితే నేను ఎప్పుడూ తడిసిపోను.

1068
02:08:10,148 --> 02:08:11,441
నేను పురుషులకు ఏమి చెప్పను?

1069
02:08:13,443 --> 02:08:15,195
వర్షం ఆగేలా చెప్పండి.

1070
02:08:18,323 --> 02:08:22,619
- వస్తోంది!
- నిర్మాణంలో!

1071
02:08:24,162 --> 02:08:26,748
ఇప్పుడు మీ సమయం, అబ్బాయిలు. ఇప్పుడు మీ సమయం.

1072
02:08:28,166 --> 02:08:29,543
చాలా శ్రద్ధగా వినండి.

1073
02:08:31,128 --> 02:08:36,133
సహనం ఈ రోజు యొక్క క్రమం.
సహనం రోజును గెలుస్తుంది.

1074
02:08:36,925 --> 02:08:39,261
మనం ఈ నేలను పట్టుకోవాలి.

1075
02:08:39,928 --> 02:08:41,388
అతను మా వద్దకు రానివ్వండి!

1076
02:08:48,854 --> 02:08:50,105
వెళ్ళు, అబ్బాయిలు. కొనసాగండి.

1077
02:08:54,067 --> 02:08:55,444
శుభోదయం, జనరల్ బ్లూచర్.

1078
02:08:55,527 --> 02:08:57,946
- శుభోదయం.
-అంచనా వేసిన సమయం, సార్?

1079
02:08:58,030 --> 02:09:00,407
- అధికారి?
- దాదాపు ఐదు గంటలు.

1080
02:09:00,490 --> 02:09:02,117
దాదాపు ఐదు గంటలు.

1081
02:09:18,800 --> 02:09:20,010
రండి, అబ్బాయిలు. రండి, అబ్బాయిలు!

1082
02:09:32,648 --> 02:09:33,815
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

1083
02:09:34,775 --> 02:09:36,610
అతను కనిపిస్తాడు...

1084
02:09:38,320 --> 02:09:40,322
కేవలం నిద్రపోతున్నాను.

1085
02:09:41,990 --> 02:09:47,412
కానీ ఒక్కటి మాత్రం మీరు అడ్డుకోలేరు.
నా మిత్రమా, ముందరి దాడి.

1086
02:09:50,374 --> 02:09:53,335
ఈ జనరల్ ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం
మా స్థానంపై దాడి చేయవచ్చు.

1087
02:09:56,255 --> 02:10:01,134
సర్. నా దృష్టిలో చక్రవర్తి ఉన్నాడు.
కాల్చడానికి నాకు అనుమతి ఉందా?

1088
02:10:01,218 --> 02:10:02,261
ఖచ్చితంగా కాదు.

1089
02:10:02,970 --> 02:10:05,430
సైన్యాలకు నాయకత్వం వహిస్తున్న జనరల్స్
చేయడానికి మంచి పనులు ఉన్నాయి

1090
02:10:05,514 --> 02:10:06,807
ఒకరిపై ఒకరు కాల్చుకోవడం కంటే.

1091
02:10:06,890 --> 02:10:08,809
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి, రైఫిల్మాన్,
మరణం యొక్క నొప్పి మీద.

1092
02:10:08,892 --> 02:10:12,521
- వెళ్ళండి, అబ్బాయిలు. రండి, రండి!
-ఒక రన్నర్ వస్తున్నాడు!

1093
02:10:14,147 --> 02:10:15,732
బ్లూచర్, 11 నుండి 12 మైళ్లు, సర్.

1094
02:10:16,525 --> 02:10:18,151
శ్రద్ధ. నన్ను అనుసరించు.

1095
02:10:18,777 --> 02:10:21,405
-బ్లూచర్ 11 నుండి 12 మైళ్ల వద్ద, సర్.
-యేసు క్రీస్తు.

1096
02:10:21,488 --> 02:10:23,574
-నాకు ప్రతి గంటకు నివేదిక కావాలి.
-అవును సార్.

1097
02:10:26,869 --> 02:10:30,038
రన్నర్ వస్తున్నాడు! దారి తీయండి!

1098
02:10:34,626 --> 02:10:37,546
రోడ్డు పక్కన ప్రష్యన్లు, 12 మైళ్లు.

1099
02:10:43,886 --> 02:10:48,140
ప్రష్యన్ దళాలు కనిపించాయి
రోడ్డు మీద, సార్. పన్నెండు మైళ్లు.

1100
02:10:51,476 --> 02:10:52,561
ఫిరంగులను సిద్ధం చేయండి.

1101
02:10:56,148 --> 02:10:58,025
ఫిరంగులు సిద్ధం!

1102
02:11:01,028 --> 02:11:03,071
కొనసాగండి! తరలించు!

1103
02:11:12,497 --> 02:11:15,000
సిద్ధంగా ఉంది! ఫిరంగులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి!

1104
02:11:15,083 --> 02:11:17,085
ఫిరంగులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి!

1105
02:11:17,169 --> 02:11:18,754
వర్షం ఆగింది సార్.

1106
02:11:27,679 --> 02:11:29,431
కాల్చడానికి సిద్ధం!

1107
02:11:39,024 --> 02:11:41,693
- నిప్పు!
- నిప్పు!

1108
02:11:47,699 --> 02:11:49,201
కవర్ తీసుకోండి!

1109
02:11:52,037 --> 02:11:54,331
నేరుగా స్థానం లోకి. స్థిరమైన.

1110
02:11:54,957 --> 02:11:58,377
ముందస్తు కోసం సిద్ధం! సిద్ధంగా ఉండు!

1111
02:11:59,837 --> 02:12:01,338
ముందస్తు కోసం సిద్ధం చేయండి.

1112
02:12:01,421 --> 02:12:03,507
1-9-5కి రీజస్ట్ చేయండి!

1113
02:12:03,590 --> 02:12:05,551
1-9-5 సర్దుబాటు!

1114
02:12:05,634 --> 02:12:08,512
ఎత్తు 1-9-5.

1115
02:12:11,390 --> 02:12:12,558
సర్దుబాటు చేయబడింది!

1116
02:12:14,434 --> 02:12:17,312
కాల్చడానికి సిద్ధం! అగ్ని!

1117
02:12:17,396 --> 02:12:18,397
అగ్ని!

1118
02:12:24,152 --> 02:12:27,322
మీ తలలు క్రిందికి ఉంచండి. కవర్ తీసుకోండి!

1119
02:12:36,123 --> 02:12:38,750
- బయటకి!
- వేగంగా పట్టుకోండి, పురుషులు!

1120
02:12:43,005 --> 02:12:46,675
పదాతిదళం, ముందస్తు!

1121
02:12:47,384 --> 02:12:48,886
కంపెనీని వదిలేసింది!

1122
02:12:51,346 --> 02:12:52,931
మరియు మార్చ్!

1123
02:12:53,015 --> 02:12:55,267
ఏర్పాటులో పొందండి. ఇప్పుడు!

1124
02:12:57,019 --> 02:12:58,187
లైన్ ఉంచండి!

1125
02:12:59,563 --> 02:13:00,564
చేరండి!

1126
02:13:09,907 --> 02:13:14,077
-రెండవ వేవ్, ముందస్తు!
-పైగా, పురుషులు!

1127
02:13:14,912 --> 02:13:16,371
ఫారమ్ లైన్!

1128
02:13:16,455 --> 02:13:18,415
ఫిరంగులు!

1129
02:13:19,082 --> 02:13:20,876
అగ్ని!

1130
02:13:24,171 --> 02:13:25,255
సిద్ధం చేయండి!

1131
02:13:26,882 --> 02:13:28,133
గట్టిగా పట్టుకోండి!

1132
02:13:29,009 --> 02:13:30,385
అగ్ని!

1133
02:13:39,728 --> 02:13:41,688
మీరు అక్కడ, ఆ ఫిరంగి ఎక్కండి.

1134
02:13:51,907 --> 02:13:53,075
అగ్ని!

1135
02:14:00,415 --> 02:14:01,500
ఖాళీని పూరించండి!

1136
02:14:03,460 --> 02:14:04,962
లైన్ ఉంచండి!

1137
02:14:12,511 --> 02:14:14,930
స్కిర్మిషర్స్, ముందుకు సాగండి!

1138
02:14:15,013 --> 02:14:16,515
ఏర్పాటులో పొందండి.

1139
02:14:16,640 --> 02:14:18,100
ఇష్టానుసారం కాల్పులు!

1140
02:14:23,647 --> 02:14:26,024
వాటిని తిరిగి ఉంచండి, పురుషులు. అగ్ని!

1141
02:14:29,194 --> 02:14:32,364
కొనసాగండి, కొనసాగండి. వారిని ర్యాలీ చేయనివ్వవద్దు!

1142
02:14:36,618 --> 02:14:39,288
ఆ తుపాకీని తిరిగి స్ట్రైక్ పొజిషన్‌లో పొందండి!

1143
02:14:39,371 --> 02:14:41,999
లేవండి, అబ్బాయిలు! కొనసాగండి. వెళ్ళండి, అబ్బాయిలు!

1144
02:14:47,421 --> 02:14:50,382
ప్రష్యన్లు, రోడ్డు పక్కన, ఐదు మైళ్ళు.

1145
02:14:51,967 --> 02:14:53,427
ఐదు మైళ్లు, బహుశా తక్కువ.

1146
02:14:55,554 --> 02:14:57,806
బ్లూచర్ రాకముందే మనం నటించాలి.

1147
02:14:57,890 --> 02:14:58,891
అవుట్.

1148
02:15:01,810 --> 02:15:02,811
అవుట్!

1149
02:15:14,907 --> 02:15:16,450
అశ్వికదళం!

1150
02:15:17,659 --> 02:15:19,536
ఛార్జ్!

1151
02:15:26,460 --> 02:15:28,003
అశ్వికదళాన్ని స్వీకరించడానికి సిద్ధం చేయండి.

1152
02:15:28,086 --> 02:15:30,756
అశ్వికదళాన్ని స్వీకరించడానికి సిద్ధం!

1153
02:15:39,723 --> 02:15:43,602
మన భూమిని మనం పట్టుకోవాలి.
చివరి మనిషి వరకు గట్టిగా నిలబడండి.

1154
02:15:43,685 --> 02:15:45,854
మనం కొట్టబడకూడదు!

1155
02:15:46,772 --> 02:15:48,982
లేదా వారు ఇంగ్లాండ్‌లో ఏమి చెబుతారు?

1156
02:15:49,066 --> 02:15:52,236
- లైన్ పట్టుకోండి!
- గట్టిగా ఉంచండి!

1157
02:15:56,573 --> 02:16:00,118
- స్థిరంగా, పురుషులు!
- నిర్మాణంలో ఉండండి.

1158
02:16:03,497 --> 02:16:05,874
చక్రవర్తి దీర్ఘాయువు!

1159
02:16:08,168 --> 02:16:10,170
కంపెనీ, ఆపండి!

1160
02:16:10,796 --> 02:16:14,174
ఫారమ్ చతురస్రం! ఫారమ్ చతురస్రం!

1161
02:16:29,815 --> 02:16:32,442
చక్రవర్తి దీర్ఘాయువు!

1162
02:16:35,529 --> 02:16:39,449
ఒక విభాగం, అగ్ని. రెండు విభాగం, అగ్ని.

1163
02:16:53,755 --> 02:16:55,507
ఆ లైన్ పట్టుకోండి! అగ్ని!

1164
02:16:55,591 --> 02:16:58,510
ఏం చేద్దాం సార్?
మేము ఛేదించలేము.

1165
02:16:58,594 --> 02:17:01,013
-వాటిని నడుపుతూ ఉండండి.
-వాటిని తిరిగి స్క్వేర్‌లోకి తీసుకురండి!

1166
02:17:03,223 --> 02:17:05,309
మీ బ్రిటిష్ స్టీల్‌ను వారికి చూపించండి.

1167
02:17:17,154 --> 02:17:18,906
ఆయుధాలు అందించండి!

1168
02:17:22,659 --> 02:17:24,286
భుజం చేతులు!

1169
02:17:28,707 --> 02:17:30,584
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు, ప్రష్యన్లు.

1170
02:17:33,754 --> 02:17:35,589
మొదటి ఓవర్ ది రైజ్, చక్రవర్తి.

1171
02:18:01,156 --> 02:18:03,242
మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి!

1172
02:18:06,078 --> 02:18:08,080
- చతురస్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి.
- చతురస్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి!

1173
02:18:18,590 --> 02:18:20,008
బయోనెట్లను ఛార్జ్ చేయండి.

1174
02:18:20,801 --> 02:18:22,845
బయోనెట్లను ఛార్జ్ చేయండి!

1175
02:18:24,680 --> 02:18:29,059
మీ చక్రవర్తి మీతో ఉన్నారు!
మీరు ఆస్టర్లిట్జ్ యొక్క ధైర్యవంతులు!

1176
02:18:30,227 --> 02:18:31,728
ఎన్నటికీ లొంగిపోకు!

1177
02:18:32,563 --> 02:18:34,982
మాతృభూమి మరియు కీర్తి కోసం!

1178
02:18:41,947 --> 02:18:44,616
భుజం భుజం! ఫారమ్ లైన్లు!

1179
02:18:44,700 --> 02:18:46,034
భుజం భుజం.

1180
02:18:53,417 --> 02:18:55,085
పదాతిదళం, ముందస్తు.

1181
02:18:55,169 --> 02:18:58,547
బెటాలియన్ మరియు పదాతిదళం!

1182
02:18:58,630 --> 02:19:01,049
అడ్వాన్స్!

1183
02:19:06,763 --> 02:19:07,973
లైన్ ఉంచండి!

1184
02:19:10,392 --> 02:19:12,769
మొదటి ర్యాంక్, అగ్ని!

1185
02:19:16,523 --> 02:19:18,775
రెండవ ర్యాంక్, అగ్ని!

1186
02:19:22,571 --> 02:19:24,406
ఛార్జ్ చేయడానికి సిద్ధం!

1187
02:19:26,366 --> 02:19:27,743
ఛార్జ్!

1188
02:19:34,541 --> 02:19:36,710
కొనసాగండి! వాటిని కొట్టండి!

1189
02:19:38,670 --> 02:19:41,340
అడ్వాన్స్! అడ్వాన్స్!

1190
02:19:53,060 --> 02:19:54,478
అశ్వికదళం ముందుకొస్తుంది, సార్?

1191
02:19:55,604 --> 02:19:56,855
అశ్వికదళం ముందుకు.

1192
02:20:03,028 --> 02:20:04,696
పూర్తి మద్దతు!

1193
02:20:39,690 --> 02:20:43,485
లేదు. అతను తనకు తానుగా సహాయం చేయలేడు.

1194
02:20:44,736 --> 02:20:46,405
సర్, బ్లూచర్.

1195
02:20:53,287 --> 02:20:54,538
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1196
02:20:54,621 --> 02:20:56,999
మహిమా!

1197
02:20:57,916 --> 02:20:59,585
మహిమా!

1198
02:21:00,836 --> 02:21:03,630
ఫ్రాన్స్ మార్షల్ ఎలా చనిపోతాడో చూడండి!

1199
02:22:09,321 --> 02:22:13,951
యుద్ధం నాది.
యుద్ధానికి ముగింపు ఉంటుంది.

1200
02:22:21,542 --> 02:22:23,043
సీనియర్ అధికారి, డెక్ మీద!

1201
02:22:25,921 --> 02:22:27,965
మంచి రోజు. మంచి రోజు. మంచి రోజు.

1202
02:22:31,051 --> 02:22:33,303
నేను మొదట ఒప్పుకున్నాను
నేను తప్పు చేసినప్పుడు.

1203
02:22:34,638 --> 02:22:35,806
కానీ నేను ఎప్పుడూ చేయను.

1204
02:22:36,473 --> 02:22:38,267
ఎందుకంటే ఇది జ్యామితి.

1205
02:22:39,726 --> 02:22:42,604
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఫిరంగిని ఎక్కడ ఉంచాలి.

1206
02:22:43,772 --> 02:22:48,402
కానీ, విషాదకరంగా, నేను బదిలీ చేయలేను
ఈ జ్ఞానం నా మార్షల్స్‌కు.

1207
02:22:49,361 --> 02:22:52,489
అది కావచ్చు
జీవితంలో అత్యంత కష్టం ఏమిటి.

1208
02:22:54,533 --> 02:22:56,368
ఇతరుల వైఫల్యాలను అంగీకరించడం.

1209
02:22:57,411 --> 02:22:58,704
మీరు అలా చేయకూడదు.

1210
02:23:01,290 --> 02:23:02,583
గొప్పతనాన్ని ప్రోత్సహించండి.

1211
02:23:07,713 --> 02:23:08,922
తలచుకోండి సార్.

1212
02:23:11,967 --> 02:23:13,218
తలచుకోండి సార్.

1213
02:23:20,767 --> 02:23:23,896
- వారు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-సర్, ఇది మిడ్‌షిప్‌మెన్. వారు అతనిని ఆరాధిస్తారు.

1214
02:23:24,021 --> 02:23:24,980
వాటిని బయటకు తీయండి.

1215
02:23:25,564 --> 02:23:27,191
గదిని క్లియర్ చేయండి. త్వరగా.

1216
02:23:43,457 --> 02:23:45,501
-మీ దయ--
- శుభోదయం, జనరల్.

1217
02:23:45,584 --> 02:23:47,169
ఈ అబ్బాయిలు చూడముచ్చటగా ఉన్నారు.

1218
02:23:48,670 --> 02:23:50,631
- నేను కూర్చోవచ్చా?
-దయచేసి.

1219
02:23:52,424 --> 02:23:53,634
మరియు ఈ అల్పాహారం.

1220
02:23:54,718 --> 02:23:57,179
నీకెందుకు అని ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
అటువంటి విజయవంతమైన నౌకాదళం.

1221
02:23:58,222 --> 02:23:59,223
ధన్యవాదాలు.

1222
02:24:04,853 --> 02:24:07,314
నేను ఎప్పుడూ సందర్శించలేదు
ఇంగ్లీష్ గ్రామీణ.

1223
02:24:07,397 --> 02:24:09,399
నేను కోట్స్‌వోల్డ్‌లను ప్రేమిస్తానని ఊహించాను.

1224
02:24:12,778 --> 02:24:16,198
మృదువైన కొండలు, సున్నితమైన కాంతి.

1225
02:24:17,783 --> 02:24:22,120
నా ప్రియమైన సార్,
అది కేవలం అభిప్రాయాల స్వల్ప తేడాతో మాత్రమే

1226
02:24:22,204 --> 02:24:24,498
మీరు తప్పించుకున్నారని
కాల్చివేయబడే విధి.

1227
02:24:26,291 --> 02:24:28,544
రాజకీయంగా, అది అసాధ్యం అని నేను భయపడుతున్నాను

1228
02:24:28,669 --> 02:24:32,005
బ్రిటిష్ ప్రభుత్వం కోసం
మీరు ఇంగ్లండ్‌లో ఉండేందుకు అనుమతించడానికి.

1229
02:24:34,007 --> 02:24:37,010
మీరు ముగ్గురు అధికారులను అనుమతించారు
మరియు 12 మంది సేవకులు

1230
02:24:37,094 --> 02:24:39,429
ప్రవాసంలోకి మీతో పాటు వెళ్లడానికి.

1231
02:24:40,264 --> 02:24:43,934
ప్రవాసం ఉంటుంది
సెయింట్ హెలెనా ద్వీపానికి,

1232
02:24:44,017 --> 02:24:48,522
శ్రద్ధగల కన్ను కింద
గవర్నర్ హడ్సన్ లోవ్ మరియు అతని కుటుంబం.

1233
02:24:50,899 --> 02:24:51,900
సెయింట్...

1234
02:24:53,151 --> 02:24:53,986
హెలెనా.

1235
02:24:55,153 --> 02:24:56,321
అది ఒక చిన్న ద్వీపం.

1236
02:24:57,531 --> 02:24:58,949
మరింత రాక్, నిజంగా.

1237
02:25:00,117 --> 02:25:02,870
వెయ్యి మైళ్లు
ఆఫ్రికా ప్రధాన భూభాగం నుండి.

1238
02:25:03,579 --> 02:25:08,041
ఇది చాలా అందంగా, ప్రశాంతంగా ఉందని నాకు చెప్పబడింది.
మీరు ప్రతిబింబించడానికి సమయం ఉంటుంది.

1239
02:25:09,751 --> 02:25:11,920
మీ కరస్పాండెన్స్ పర్యవేక్షించబడుతుంది,

1240
02:25:12,004 --> 02:25:15,591
మీ ఉనికిని రోజుకు రెండుసార్లు ధృవీకరించారు
క్రమబద్ధమైన అధికారి ద్వారా.

1241
02:25:25,851 --> 02:25:29,229
-ఆ రిగ్గింగ్ లైన్‌ను పరిష్కరించండి.
- తెరచాపలో గీయండి!

1242
02:25:30,689 --> 02:25:31,899
డెక్ క్రిందకు వెళ్ళండి!

1243
02:25:41,116 --> 02:25:45,412
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?
నిన్ను ఒంటరిగా చూడడం నాకు అసహ్యం.

1244
02:25:46,872 --> 02:25:48,290
నా దగ్గరకు వస్తావా?

1245
02:25:50,250 --> 02:25:51,627
నేను నిన్ను క్షమిస్తానా?

1246
02:25:53,337 --> 02:25:55,506
నా తీపి, మొండి చక్రవర్తి.

1247
02:25:56,798 --> 02:25:59,426
నేను నిన్ను వదులుతాను మరియు నాశనానికి రానివ్వండి.

1248
02:26:00,761 --> 02:26:05,807
వచ్చేసారి నేను చక్రవర్తి అవుతాను
మరియు నేను చెప్పినట్లు మీరు చేస్తారు.

1249
02:26:13,190 --> 02:26:15,984
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.

1250
02:26:17,361 --> 02:26:19,905
ప్రతి రాత్రి నా కలలో నిన్ను చూడాలని వేడుకుంటున్నాను.

1251
02:26:20,822 --> 02:26:24,076
మరియు నేను చేసినప్పుడు, మీరు నన్ను దూరం చేస్తారు.

1252
02:26:56,733 --> 02:26:58,944
అమ్మాయిలారా, ఫ్రాన్స్ రాజధాని ఏది?

1253
02:27:01,029 --> 02:27:02,030
పారిస్

1254
02:27:02,739 --> 02:27:03,740
మరియు రష్యా?

1255
02:27:04,491 --> 02:27:06,827
పీటర్స్‌బర్గ్. మరియు మాస్కో ముందు.

1256
02:27:08,704 --> 02:27:09,746
మాస్కో.

1257
02:27:11,164 --> 02:27:13,250
మరియు మాస్కోను నేలమీద కాల్చినది ఎవరు?

1258
02:27:17,421 --> 02:27:18,505
నాకు తెలియదు సార్.

1259
02:27:19,923 --> 02:27:20,924
నేను చేసాను.

1260
02:27:21,800 --> 02:27:26,054
నేను నమ్ముతున్నాను, సర్, రష్యన్లు దానిని తగలబెట్టారు
ఫ్రెంచ్ వదిలించుకోవడానికి.

1261
02:27:26,138 --> 02:27:27,222
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

1262
02:27:27,890 --> 02:27:29,558
ఇది అందరికీ తెలిసిన విషయమే సార్.

1263
02:27:33,520 --> 02:27:35,856
వెళ్ళు. ఆడుకో.

1264
02:27:41,653 --> 02:27:44,198
నేను చెప్పగలనా
నేను మీ కోసం ఏమి వేచి ఉన్నాను?

1265
02:27:46,366 --> 02:27:50,579
ఇది ఒక రహస్యం.
మరియు మీరు వచ్చినప్పుడు నేను మీకు చూపిస్తాను.

1266
02:27:54,166 --> 02:27:56,043
నా దగ్గరకు రండి, నెపోలియన్.

1267
02:27:57,461 --> 02:27:59,588
మరియు దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.